1 00:02:12,400 --> 00:02:15,915 ♪ Cium saya, sayang, sayang, cium saya 2 00:02:16,000 --> 00:02:19,436 ♪ Gembirakan saya, sayang, sayang, gembirakan saya 3 00:02:19,520 --> 00:02:22,671 ♪ Tidak peduli walaupun saya meniup gasing saya 4 00:02:23,080 --> 00:02:24,752 ♪ Tetapi sayang, sayang 5 00:02:24,840 --> 00:02:27,559 ♪ Jangan berhenti 6 00:02:27,640 --> 00:02:30,393 ♪ Saya ingin bermain sedikit dengan awak 7 00:02:31,440 --> 00:02:35,149 - ♪ Permainan kecil yang dibuat khas untuk dua orang - ♪ Dibuat untuk dua orang 8 00:02:35,240 --> 00:02:38,391 ♪ jika anda datang dekat kemudian Saya akan tunjukkan caranya 9 00:02:38,480 --> 00:02:41,472 ♪ Lebih dekat, lebih dekat sekarang 10 00:02:41,560 --> 00:02:45,109 - Apa yang anda suka? - ♪ Cium saya, sayang, sayang, cium saya 11 00:02:46,160 --> 00:02:49,038 ♪ Gembirakan saya, sayang, sayang, gembirakan saya 12 00:02:49,120 --> 00:02:52,999 ♪ Gembirakan saya ♪ Saya tidak peduli jika saya meniup gasing saya 13 00:02:53,080 --> 00:02:57,119 ♪ Tapi sayang, sayang, jangan berhenti... ♪ ♪ Jangan berhenti 14 00:02:58,000 --> 00:03:01,675 - Hei, awak. - Ini bukan saya, kawan. itu dia. 15 00:03:01,760 --> 00:03:03,637 Ya, tetapi anda akan lakukan. 16 00:03:05,400 --> 00:03:08,836 - ♪ Jadi tenang dan biar saya ajarkan caranya - Awak, persetan. 17 00:03:08,920 --> 00:03:11,593 - ♪ Lebih dekat, lebih dekat sekarang... ♪ - Apa ini? 18 00:03:11,680 --> 00:03:12,829 Bukan apa. 19 00:03:12,920 --> 00:03:15,798 - Panggil tiada apa-apa? - Apa yang anda panggil? 20 00:03:15,880 --> 00:03:18,314 - Kekotoran. - Itu bukan najis. Itu seni. 21 00:03:18,400 --> 00:03:21,472 - Dia kata ini seni. - Panggil seni itu? 22 00:03:21,560 --> 00:03:25,348 - Ya, baiklah... - Itu Nancy. Itu perempuan saya. 23 00:03:25,440 --> 00:03:26,759 ♪ Jangan berhenti... ♪ 24 00:03:26,840 --> 00:03:29,513 - Itu perempuan awak? - Tidak, tidak pernah. 25 00:03:29,600 --> 00:03:32,478 Dia tidak akan pernah membuang dirinya pada najis seperti anda. 26 00:03:32,560 --> 00:03:34,869 Apa yang dia cakap? 27 00:03:34,960 --> 00:03:37,190 Dia kata awak terlalu hodoh. 28 00:03:38,040 --> 00:03:40,076 ♪ Tetapi sayang, sayang 29 00:03:40,160 --> 00:03:42,151 - Aduh! - ♪ Jangan berhenti 30 00:03:43,680 --> 00:03:46,513 ♪ Awak cium dengan baik bibir saya mula terbakar 31 00:03:46,600 --> 00:03:48,033 Cepat. Jom keluar. 32 00:03:48,120 --> 00:03:50,429 ♪ ..Banyak yang perlu anda pelajari 33 00:03:50,520 --> 00:03:54,229 - ♪ Jadi pegang saya rapat dan sayang, tunjukkan saya caranya - Dia di sana, di sebelah kanan. 34 00:03:54,320 --> 00:03:56,914 ♪ Lebih dekat, lebih dekat sekarang 35 00:03:57,960 --> 00:03:59,279 ♪ Cium saya... ♪ 36 00:04:11,000 --> 00:04:13,036 Baiklah, kawan-kawan, gurauan itu gurauan. 37 00:04:13,120 --> 00:04:16,954 Nah, ini satu lagi jenaka. Lihat jika anda mendapat ketawa daripada ini. 38 00:04:17,040 --> 00:04:18,792 Pergi! 39 00:04:23,720 --> 00:04:25,472 Aagh! 40 00:04:25,560 --> 00:04:27,710 Pergilah, keparat. 41 00:04:32,160 --> 00:04:36,233 - Biarkan, boleh? tinggalkan! - Saya akan bunuh awak! 42 00:04:38,160 --> 00:04:40,674 Awak bunuh dia. 43 00:04:51,000 --> 00:04:54,595 - Saya akan bunuh awak. Saya akan bunuh kamu semua. - Oh, ya? 44 00:04:54,680 --> 00:04:58,912 Saya akan bawa anak kapal ke sini dan menendang najis daripada anda. 45 00:04:59,000 --> 00:05:01,389 - Budak Nancy! - Bangsat. 46 00:05:01,480 --> 00:05:04,472 - Persetankan. - Kamu semua sial, ramai sekali. 47 00:05:16,840 --> 00:05:19,070 Awak okay, Stu? 48 00:05:19,160 --> 00:05:21,469 Huh... 49 00:05:22,520 --> 00:05:23,919 Bagaimana rupa saya? 50 00:05:26,320 --> 00:05:30,074 Katakan begini - awak akan menjadi lebih baik, saya akan sentiasa hodoh. 51 00:05:44,000 --> 00:05:47,037 ♪ Saya mempunyai seorang wanita... 52 00:05:48,200 --> 00:05:50,839 ♪ Mereka memanggilnya Coklat Coklat 53 00:05:53,040 --> 00:05:55,315 ♪ Saya mempunyai seorang wanita 54 00:05:57,120 --> 00:05:59,759 ♪ Mereka memanggilnya Coklat Coklat 55 00:06:02,160 --> 00:06:04,674 ♪ Sebaik sahaja dia mula mencintai 56 00:06:06,120 --> 00:06:08,270 ♪ Oh, dia tidak akan berhenti... ♪ 57 00:06:25,760 --> 00:06:27,637 bagus. 58 00:06:34,880 --> 00:06:37,189 ♪ L mendapat seorang wanita yang cerah... ♪ 59 00:06:38,280 --> 00:06:41,829 Anda panggil seni itu? Ia tidak kelihatan seperti saya. 60 00:06:41,920 --> 00:06:45,310 - Ia belum selesai. - Lt tidak kelihatan seperti apa-apa. 61 00:06:47,760 --> 00:06:49,398 ♪ Manisnya dia boleh... 62 00:06:49,480 --> 00:06:51,311 Hentikan. 63 00:06:51,400 --> 00:06:55,791 Hentikan, saya berkata, sebelum saya menyeberang. Tengok awak ni, kelam kabut berdarah. 64 00:06:55,880 --> 00:06:57,836 apa? 65 00:06:57,920 --> 00:06:59,911 Teh krim, sesiapa? 66 00:07:00,000 --> 00:07:02,150 Tanya dia apa yang dia fikir. 67 00:07:02,240 --> 00:07:05,869 - Apa pendapat awak, John? - Adakah itu kelihatan seperti saya? 68 00:07:05,960 --> 00:07:08,554 - Adakah ia? - Anda mendapat tetek dengan betul. 69 00:07:10,600 --> 00:07:13,398 - Awak meroyan dia? - Terdapat lebih banyak kehidupan daripada bercinta dengan Celia. 70 00:07:13,480 --> 00:07:16,517 - Sabrina. - Kerana saya akan merayu dia untuk awak. 71 00:07:16,600 --> 00:07:20,149 Jangan malu untuk bertanya. Untuk apa kawan. 72 00:07:24,640 --> 00:07:26,949 - Apa pendapat anda? - Adakah anda mahu kebenaran? 73 00:07:27,040 --> 00:07:28,951 Tolonglah. 74 00:07:29,040 --> 00:07:30,917 Gantung terlalu bagus untuk itu. 75 00:07:33,360 --> 00:07:36,158 - 50 guinea. - Itu murah. 76 00:07:36,240 --> 00:07:40,279 Jangan biarkan ia pergi ke kepala anda. ia mungkin sepuluh tahun sebelum anda menjual satu lagi. 77 00:07:40,360 --> 00:07:43,636 Van Gogh tidak pernah menjual gambar sepanjang hidupnya. 78 00:07:43,720 --> 00:07:46,029 50 guinea sialan. 79 00:07:47,280 --> 00:07:49,157 Ya! 80 00:07:51,040 --> 00:07:54,430 Saya suka berambut perang tetapi saya lebih suka si rambut coklat. 81 00:07:54,520 --> 00:07:56,476 - Berambut perang lebih seronok. - Siapa kata? 82 00:07:56,560 --> 00:08:00,678 - Sweden. - Ia mesti kelihatan baik. 83 00:08:00,760 --> 00:08:02,716 Anda akan mendapatnya dengan harga 50, anda tahu. 84 00:08:10,800 --> 00:08:13,712 Liverpool. Rumah... 85 00:08:13,800 --> 00:08:15,950 Liverpudlians. 86 00:08:16,040 --> 00:08:18,713 Anda tahu apa yang saya suka Liverpool, Encik Sutcliffe? 87 00:08:18,800 --> 00:08:21,268 Tidak. Apa yang anda suka mengenainya, Encik Lennon? 88 00:08:21,360 --> 00:08:23,396 Saya berharap awak akan memberitahu saya. 89 00:08:28,000 --> 00:08:30,116 Saya tahu apa yang Arthur akan katakan. 90 00:08:31,160 --> 00:08:33,515 Dia akan berkata, "Saya memberi awak peluang. 91 00:08:33,600 --> 00:08:37,115 "Saya meletakkan berus di tangan anda, Saya keluar untuk awak 92 00:08:37,200 --> 00:08:40,988 "dan anda membuangnya untuk bermain bass dalam kumpulan skiffle John Lennon." 93 00:08:41,080 --> 00:08:43,548 Bukan band skiffle. Ia adalah kumpulan rock'n'roll. 94 00:08:43,640 --> 00:08:47,394 - "Saya membuka pintu untuk awak..." - Ia bukan kumpulan saya. ia adalah satu kumpulan. 95 00:08:47,480 --> 00:08:49,914 Kami satu kumpulan. Kami berada di dalamnya bersama-sama. 96 00:08:50,000 --> 00:08:53,549 - Dia akan najis sendiri. - Saya suka Arthur. 97 00:08:53,640 --> 00:08:55,517 Anda tahu, dia baik-baik saja. 98 00:08:55,600 --> 00:08:59,673 Tetapi dia fikir seni adalah sesuatu yang anda dapat untuk menggantung di dinding dalam kolam cahaya. 99 00:08:59,760 --> 00:09:03,309 Ia adalah penyakit dengan dia. Dia fikir ini semua tentang Van Gogh. 100 00:09:03,400 --> 00:09:06,437 - Tiada yang salah dengan Van Gogh. - Saya ada cakap dengan dia. 101 00:09:06,520 --> 00:09:09,956 - Adakah anda? - Terlanggar dia dalam The Grapes. 102 00:09:10,040 --> 00:09:12,918 Saya berkata, "Vincent, di mana adakah semuanya salah?" 103 00:09:13,000 --> 00:09:15,195 - Anda tahu apa yang dia katakan? - Apa? 104 00:09:15,280 --> 00:09:17,111 Dia berkata, "jika saya boleh melakukan semuanya lagi, 105 00:09:17,200 --> 00:09:21,034 "Saya akan berada di atas sana menggoncang saya melakukan Kasut Suede Biru. 106 00:09:21,120 --> 00:09:24,749 "Ini semua batang." Itu yang dia cakap. 107 00:09:24,840 --> 00:09:27,718 - Saya memberinya salam. - Terima kasih. 108 00:09:27,800 --> 00:09:32,271 Awak seorang pelukis, Stu. Anda adalah yang terbaik yang saya ada. 109 00:09:32,360 --> 00:09:33,793 Saya akan kembali. 110 00:09:33,880 --> 00:09:37,429 - Kencing untuk membuangnya. - Saya tidak membuang apa-apa. 111 00:09:37,520 --> 00:09:41,399 Anda boleh mengajar saya lebih banyak pemandangan daripada yang saya boleh ajar awak. 112 00:09:41,480 --> 00:09:45,029 Arthur, saya berumur 19 tahun. Saya mempunyai saya sepanjang hidup. 113 00:09:45,120 --> 00:09:48,795 - Dan di mana ia akan membawa anda? - Hamburg, sebagai permulaan. 114 00:09:52,960 --> 00:09:56,270 Tenanglah kawan. Letakkan di atas sana. 115 00:10:03,480 --> 00:10:04,799 Hei. 116 00:10:04,920 --> 00:10:09,391 - Ia agak kasar di luar sana. - Bukan apa. Sedikit bengkak, itu sahaja. 117 00:10:09,480 --> 00:10:12,438 - Awak panggil itu bengkak? - Saya memanggilnya susu ibu. 118 00:10:12,520 --> 00:10:15,956 Ayah saya seorang pelaut, dan ayahnya. Saya anak kepada seorang anak kelasi. 119 00:10:17,320 --> 00:10:19,515 Bollocks. 120 00:10:19,600 --> 00:10:21,511 mak! mak! 121 00:10:21,600 --> 00:10:22,953 - Di sini. - Apa itu? 122 00:10:23,040 --> 00:10:27,158 - Scones. Saya telah membuatkan anda beberapa scone. - Ibu, mereka ada makanan di atas feri. 123 00:10:27,240 --> 00:10:30,550 - Mereka tidak mendapat scone saya. - Saya tidak boleh mengambil scone. 124 00:10:30,640 --> 00:10:33,200 Jika budak-budak tahu, saya akan tidak pernah mendengar penghujungnya. 125 00:10:33,280 --> 00:10:35,874 Saya dalam kumpulan rock'n'roll, Mum. 126 00:10:35,960 --> 00:10:39,396 Jadi adakah anda pernah ke luar negara sebelum ini? Luar negara, suka? 127 00:10:39,480 --> 00:10:41,357 Oh, ya. Ya. 128 00:10:42,040 --> 00:10:44,793 Ya, saya pernah ke lsle of Wight. 129 00:10:44,880 --> 00:10:46,757 - Saya akan menulis. - Anda lebih baik. 130 00:10:46,840 --> 00:10:50,071 Oh, setiap hari. Setiap minit. Setiap saat. 131 00:10:50,160 --> 00:10:51,957 Sekarang dan kemudian akan menjadi permulaan. 132 00:10:52,040 --> 00:10:54,110 Anda seorang perunding yang sukar, Cik Powell. 133 00:10:54,200 --> 00:10:56,794 Ayuh, George, kita kelaparan. 134 00:10:56,880 --> 00:11:01,192 - Ada makanan di atas feri. - Di manakah scone yang ibu awak buat? 135 00:11:01,280 --> 00:11:03,157 Baiklah, kawan-kawan. 136 00:11:10,400 --> 00:11:12,356 bolehkah kita? 137 00:11:19,440 --> 00:11:21,954 Betul ke, kawan? 138 00:11:22,040 --> 00:11:24,076 Awak kata ayah awak seorang pelaut? 139 00:11:26,360 --> 00:11:28,954 Awak kata laut ada dalam darah awak? 140 00:11:29,040 --> 00:11:32,191 Maaf? Rindu itu. 141 00:11:32,280 --> 00:11:34,236 saya kata... 142 00:11:35,840 --> 00:11:37,796 Oh! Ugh! 143 00:11:38,800 --> 00:11:40,756 Anda najis yang mengerikan. 144 00:11:43,160 --> 00:11:45,958 Percayalah saya berasa lebih baik sekarang, 145 00:11:46,040 --> 00:11:49,635 tetapi saya percaya kapten pijak saya burung nuri, tuan, arrr, arrr! 146 00:11:59,120 --> 00:12:01,475 ♪ Lampu terang 147 00:12:01,560 --> 00:12:03,471 ♪ Bandar besar... ♪ 148 00:12:03,560 --> 00:12:04,959 Tengok. 149 00:12:05,040 --> 00:12:08,430 ♪ Pergi ke kepala bayi saya 150 00:12:08,520 --> 00:12:11,478 ♪ Oh, lampu terang 151 00:12:11,560 --> 00:12:13,551 ♪ Bandar besar 152 00:12:14,840 --> 00:12:18,116 ♪ Pergi ke kepala bayi saya 153 00:12:19,840 --> 00:12:25,517 ♪ Saya cuba memberitahu wanita itu tapi dia tak percaya sepatah pun aku cakap 154 00:12:29,240 --> 00:12:31,595 ♪ Pergi ringan 155 00:12:31,680 --> 00:12:34,592 ♪ Cantik sayang 156 00:12:34,680 --> 00:12:38,514 ♪ Anda akan memerlukan bantuan saya suatu hari nanti 157 00:12:38,600 --> 00:12:41,239 ♪ Oh, tidak mengapa 158 00:12:41,320 --> 00:12:43,675 ♪ Cantik sayang... 159 00:12:45,320 --> 00:12:48,392 ♪ Anda akan memerlukan bantuan saya suatu hari nanti 160 00:12:49,200 --> 00:12:52,192 ♪ Anda akan berharap anda telah mendengar... ♪ 161 00:13:06,480 --> 00:13:07,959 Sialan! 162 00:13:09,720 --> 00:13:11,756 Sialan. 163 00:13:13,160 --> 00:13:15,355 Wah. 164 00:13:17,760 --> 00:13:20,672 - Ia hanya sementara. - Sementara? 165 00:13:20,760 --> 00:13:23,354 Apa yang anda mahukan? Anda Sepuluh Teratas lagi? 166 00:13:23,440 --> 00:13:25,396 Anda belum berbuat apa-apa lagi. 167 00:13:26,360 --> 00:13:29,352 Orang telah mati di sini. Anda boleh menghidu mereka. 168 00:13:29,440 --> 00:13:31,396 Seluruh keluarga. 169 00:13:31,480 --> 00:13:34,074 - Ini mereka? - Ini adalah mereka. 170 00:13:34,160 --> 00:13:37,232 - Ya, kami adalah mereka. - Ini Bruno. 171 00:13:40,040 --> 00:13:42,270 Anda berumur berapa? 172 00:13:44,680 --> 00:13:48,434 - 18. - 18. Semuanya keren. 173 00:13:48,520 --> 00:13:50,397 Semua orang 18. 174 00:13:53,440 --> 00:13:55,317 18 pada bulan Februari. 175 00:14:01,080 --> 00:14:03,719 Kawan-kawan, ini dia. Ingat lagu itu. 176 00:14:03,800 --> 00:14:05,677 lagu apa? 177 00:14:35,160 --> 00:14:37,799 Selamat petang, wanita dan kemaluan, kami kumpulan itu. 178 00:14:37,880 --> 00:14:40,758 Anda akan gembira mengetahuinya kami terus memakai pakaian kami. 179 00:14:43,680 --> 00:14:45,671 Er... pada dram, Encik Pete Best. 180 00:14:46,720 --> 00:14:48,756 Pada gitar, Encik Paul McCartney. 181 00:14:48,840 --> 00:14:51,798 Pada bass, baru-baru ini tiba dari sisi gelap bulan, 182 00:14:51,880 --> 00:14:54,075 Encik Stuart Sutcliffe. 183 00:14:54,160 --> 00:14:58,312 Dan pada gitar, Encik George Harrison. Dia hanya makan makanan pejal. 184 00:14:58,400 --> 00:15:00,868 Nama saya Lennon. John Winston Lennon. 185 00:15:00,960 --> 00:15:04,953 Saya dinamakan sempena Churchill - John Churchill, lelaki ikan basah. 186 00:15:05,040 --> 00:15:07,395 Saya ibu bapa akan panggil saya selepas saya ayah 187 00:15:07,480 --> 00:15:09,710 tapi nama ayah bodoh. 188 00:15:11,440 --> 00:15:14,352 Jika anda semua mahu beratur dan beritahu kami nama anda. 189 00:15:15,440 --> 00:15:17,908 - Terima kasih, abang. - Satu, dua, tiga, empat. 190 00:15:30,840 --> 00:15:33,195 ♪ Selamat, Cik Molly 191 00:15:33,280 --> 00:15:35,396 ♪ Pasti suka bermain bola 192 00:15:35,480 --> 00:15:37,869 ♪ Selamat, Cik Molly 193 00:15:37,960 --> 00:15:39,837 ♪ Pasti suka bermain bola 194 00:15:39,920 --> 00:15:42,150 ♪ Apabila anda bergoyang dan bergolek 195 00:15:42,240 --> 00:15:44,231 ♪ Tidak dapat mendengar panggilan ibu anda 196 00:15:45,240 --> 00:15:47,674 ♪ Dari awal, awal pagi hingga awal, awal malam 197 00:15:47,760 --> 00:15:49,955 ♪ Anda boleh melihat Miss Molly bergoyang di rumah cahaya biru 198 00:15:50,040 --> 00:15:52,235 ♪ Selamat, Cik Molly 199 00:15:52,320 --> 00:15:54,550 ♪ Pasti suka bermain bola 200 00:15:54,640 --> 00:15:56,437 ♪ Apabila anda bergoyang dan bergolek 201 00:15:56,520 --> 00:15:58,636 ♪ Tidak dapat mendengar panggilan ibu anda 202 00:16:00,200 --> 00:16:02,156 ♪ Mama, Poppa memberitahu saya nak, lebih baik awak perhatikan langkah awak 203 00:16:02,240 --> 00:16:04,600 ♪ jika dia tahu tentang Cik Molly Saya perlu mengawasi bapa saya sendiri 204 00:16:04,680 --> 00:16:07,069 ♪ Selamat, Cik Molly 205 00:16:07,160 --> 00:16:09,276 ♪ Pasti suka bermain bola 206 00:16:09,360 --> 00:16:11,669 ♪ Apabila anda bergoyang dan bergolek 207 00:16:11,760 --> 00:16:14,035 ♪ Tidak dapat mendengar panggilan ibu anda 208 00:16:27,800 --> 00:16:30,030 ♪ Selamat, Cik Molly 209 00:16:30,120 --> 00:16:32,236 ♪ Pasti suka bermain bola 210 00:16:32,320 --> 00:16:34,595 ♪ Selamat, Cik Molly 211 00:16:34,680 --> 00:16:36,955 ♪ Pasti suka bermain bola 212 00:16:37,040 --> 00:16:38,951 ♪ Apabila anda bergoyang dan bergolek 213 00:16:39,040 --> 00:16:40,712 ♪ Tidak dapat mendengar panggilan ibu anda 214 00:16:42,440 --> 00:16:44,192 ♪ Pergi ke sudut, akan membeli cincin berlian 215 00:16:44,280 --> 00:16:46,714 ♪ Dia memeluk saya dan dia mencium saya, membuat saya ting-a-ling-a-ling 216 00:16:46,800 --> 00:16:49,234 ♪ Selamat, Cik Molly 217 00:16:49,320 --> 00:16:51,550 ♪ Pasti suka bermain bola 218 00:16:51,640 --> 00:16:53,710 ♪ Apabila anda bergoyang dan bergolek 219 00:16:53,800 --> 00:16:55,677 ♪ Tidak dapat mendengar panggilan ibumu ♪ 220 00:17:04,760 --> 00:17:08,309 - Sutcliffe? - Bukan sekarang, John. 221 00:17:08,400 --> 00:17:13,076 Beritahu semua pendengar kami di luar sana, bagaimana anda menemuinya di sini di Hamburg? 222 00:17:19,640 --> 00:17:22,916 - Anda tidak sejuk? - Sejuk? saya? Tidak. 223 00:17:23,000 --> 00:17:24,877 Saya tidak rasa sejuk. 224 00:17:29,440 --> 00:17:32,318 Awak, erm... tak nak masuk ke? 225 00:17:35,040 --> 00:17:36,917 Saya akan beku lebih awal. 226 00:17:44,240 --> 00:17:48,756 Jadi, Sutcliffe, saya tahu semua kita pendengar akan ingin bertanya kepada anda ini, 227 00:17:48,840 --> 00:17:50,432 adakah anda gembira anda datang? 228 00:17:54,720 --> 00:17:55,869 Adakah ia pilihan yang tepat? 229 00:18:01,000 --> 00:18:02,274 ♪ Oh, Carol 230 00:18:02,360 --> 00:18:05,318 ♪ Jangan biarkan dia mencuri hati anda 231 00:18:07,120 --> 00:18:11,033 ♪ Saya akan belajar menari jika ia membawa saya sepanjang malam dan siang 232 00:18:28,080 --> 00:18:30,753 ♪ jika anda mahu mendengar muzik seperti budak-budak sedang bermain 233 00:18:33,080 --> 00:18:36,959 ♪ Pegang erat, ketuk kaki anda, jangan biarkan mereka membawa anda pergi 234 00:18:38,440 --> 00:18:41,193 ♪ Jangan biarkan kepanasan menguasai anda apabila mereka memainkannya dengan kuat 235 00:18:43,560 --> 00:18:46,996 ♪ Baiklah, biarkan muzik menarik minat anda apabila mereka mendapat orang ramai 236 00:18:49,040 --> 00:18:52,271 ♪ Nah, jika anda tidak boleh menari, Saya tahu bahawa anda berharap anda boleh 237 00:18:54,240 --> 00:18:57,277 ♪ Saya melihat awak sayang sebab awak menari sangat bagus ♪ 238 00:19:15,360 --> 00:19:20,388 ♪ Saya ingat juga loceng jauh 239 00:19:20,480 --> 00:19:22,869 ♪ Dan bintang-bintang yang jatuh 240 00:19:22,960 --> 00:19:27,158 ♪ Seperti hujan yang tiba-tiba 241 00:19:28,240 --> 00:19:31,676 ♪ Apabila hidup saya berakhir 242 00:19:31,760 --> 00:19:35,833 - ♪ Dan para malaikat meminta saya untuk mengingat... ♪ - Hei! 243 00:19:38,840 --> 00:19:40,796 Saya tak nak awak buat macam tu. 244 00:19:44,920 --> 00:19:48,151 Dengar, awak. Awak nak lawan seseorang, lawan saya. 245 00:19:48,240 --> 00:19:51,152 Jika anda tidak mahu bergaduh, kemudian dengar kumpulan sialan itu. 246 00:19:51,240 --> 00:19:54,710 Jika anda tidak mahu mendengar kumpulan itu, persetan dan mati tercekik. 247 00:19:54,800 --> 00:19:57,519 Adakah anda memahami saya? Dapatkan saya maksud, kawan? 248 00:19:57,600 --> 00:20:00,990 Saya tak boleh lawan awak. Awak pakai baju. 249 00:20:08,280 --> 00:20:11,829 Baiklah, ini yang perlahan untuk anda semua lovebird di luar sana. 250 00:20:11,920 --> 00:20:14,832 ♪ Nah, saya mendapat seorang gadis dengan mesin rekod 251 00:20:14,920 --> 00:20:16,831 ♪ Datang untuk mencintai, dia adalah permaisuri 252 00:20:16,920 --> 00:20:18,990 ♪ Kami pergi menari pada malam Sabtu 253 00:20:19,080 --> 00:20:20,877 ♪ Sendirian saya boleh pegang dia erat-erat 254 00:20:20,960 --> 00:20:23,428 ♪ Dia tinggal di tingkat 20 di atas bandar 255 00:20:23,520 --> 00:20:25,317 ♪ Lif rosak 256 00:20:25,400 --> 00:20:27,709 ♪ Jadi saya berjalan satu, dua penerbangan, tiga penerbangan, empat 257 00:20:27,800 --> 00:20:29,950 ♪ Lima, enam, tujuh penerbangan, lapan penerbangan lagi 258 00:20:30,040 --> 00:20:32,110 ♪ Sehingga kedua belas, saya mula mengheret 259 00:20:32,200 --> 00:20:34,350 ♪ Tingkat lima belas, saya sudah bersedia untuk melorot 260 00:20:34,440 --> 00:20:37,989 ♪ Sampai ke puncak, saya terlalu letih untuk bergoyang 261 00:20:38,080 --> 00:20:40,913 ♪ Nah, dia menghubungi saya melalui telefon 262 00:20:41,000 --> 00:20:42,718 ♪ "Kemarilah, sayang, saya keseorangan" 263 00:20:42,800 --> 00:20:45,075 ♪ Saya berkata, "Sayang, awak sangat manis 264 00:20:45,160 --> 00:20:47,913 ♪ "Tetapi saya di atas katil dengan sakit kaki" 265 00:20:48,000 --> 00:20:49,877 ♪ Ini berlaku selama beberapa hari 266 00:20:49,960 --> 00:20:51,598 ♪ Tetapi saya tidak dapat menjauhkan diri 267 00:20:51,680 --> 00:20:54,069 ♪ Jadi saya berjalan satu, dua penerbangan, tiga penerbangan, empat 268 00:20:54,160 --> 00:20:56,720 ♪ Lima, enam, tujuh penerbangan, lapan penerbangan lagi 269 00:20:56,800 --> 00:20:58,440 ♪ Sehingga kedua belas, saya mula mengheret 270 00:20:58,520 --> 00:21:00,795 ♪ Tingkat lima belas, saya sudah bersedia untuk melorot 271 00:21:00,880 --> 00:21:03,030 ♪ Sampai ke puncak, saya terlalu letih untuk bergoyang ♪ 272 00:21:04,920 --> 00:21:07,309 Itu 7.50. 273 00:21:09,160 --> 00:21:11,196 Nama saya Klaus. 274 00:21:11,280 --> 00:21:13,111 Tahniah, Klaus. 275 00:21:13,200 --> 00:21:16,351 - Bunyinya Jerman. - Kenapa awak ada di sini, Klaus? 276 00:21:16,440 --> 00:21:18,590 Saya suka persembahan anda. Awak seronok. 277 00:21:18,680 --> 00:21:20,557 Seronok? Anda panggil itu menyeronokkan? 278 00:21:21,640 --> 00:21:22,993 Apa yang anda panggil? 279 00:21:23,080 --> 00:21:26,356 Saya menyebutnya tiga malam tanpa tidur, terlalu lama antara minuman, 280 00:21:26,440 --> 00:21:28,351 Saya memanggilnya mati untuk kencing. 281 00:21:28,440 --> 00:21:31,193 Saya memanggilnya malam hari yang sukar. 282 00:21:34,160 --> 00:21:35,752 Adakah dia selalu begini? 283 00:21:35,840 --> 00:21:38,638 Tidak. Anda akan terkejut, 284 00:21:38,720 --> 00:21:41,075 dia boleh menjadi agak pahit dan berpintal. 285 00:21:42,560 --> 00:21:44,437 Apa masalahnya, Paul? 286 00:21:45,240 --> 00:21:48,471 - Ini tentang Stu. - Bagaimana dengan Stu? 287 00:21:48,560 --> 00:21:50,516 Dia hanya berdiri di situ. 288 00:21:51,720 --> 00:21:55,030 Saya tahu awak boleh bermain bass lebih baik daripada dia, kita semua tahu itu. 289 00:21:55,120 --> 00:21:58,590 Tetapi apa yang dimainkan oleh Stu adalah tepat. Memang rock'n'roll. 290 00:21:58,680 --> 00:22:01,831 Saya tahu dia hebat tetapi apa yang dia lakukan hanyalah berdiri di sana. 291 00:22:03,720 --> 00:22:05,870 Itu cara dia berdiri. 292 00:22:05,960 --> 00:22:08,190 Inggeris! 293 00:22:08,280 --> 00:22:10,111 Masa tayangan! 294 00:22:10,200 --> 00:22:13,158 Ayuh, Bruno, tabahlah, kita dah kecut. 295 00:22:13,240 --> 00:22:14,832 Pukul satu. Masa tayangan. 296 00:22:14,920 --> 00:22:19,038 Lihat sahaja kami. Lihatlah George, dia sudah mati di atas kakinya. 297 00:22:19,120 --> 00:22:21,429 Tengok Pete, tangan dia dah kacau. 298 00:22:21,520 --> 00:22:24,273 Tengok saya, saya dah bengang. Saya adalah bayangan diri saya sendiri. 299 00:22:24,360 --> 00:22:27,272 - Saya tidak makan dalam seminggu. - Di sini. 300 00:22:35,600 --> 00:22:39,195 Saya lebih banyak berfikir sepanjang barisan stik. 301 00:22:39,280 --> 00:22:41,430 ♪ Ternampak Uncle John dengan Long Tall Sally 302 00:22:41,520 --> 00:22:44,990 ♪ Dia nampak Mak Cik Mary datang dan dia kembali ke lorong, oh, sayang 303 00:22:45,080 --> 00:22:47,116 ♪ Ya, sayang 304 00:22:47,200 --> 00:22:49,555 ♪ Ooh, sayang 305 00:22:49,640 --> 00:22:52,598 ♪ Berseronoklah malam ini - wah! 306 00:23:05,560 --> 00:23:08,313 ♪ Nah, Sally Tinggi Panjang, dia dibina untuk kelajuan, dia dapat 307 00:23:08,400 --> 00:23:11,551 ♪ Semua yang Pakcik John perlukan, oh, sayang 308 00:23:11,640 --> 00:23:14,154 ♪ Ya, sayang 309 00:23:14,240 --> 00:23:16,117 ♪ Ooh, sayang 310 00:23:16,200 --> 00:23:18,475 ♪ Berseronoklah malam ini, ya 311 00:23:18,560 --> 00:23:20,437 ♪ Ya, ya 312 00:23:32,160 --> 00:23:36,392 ♪ Berseronoklah malam ini Berseronoklah malam ini 313 00:23:36,480 --> 00:23:38,391 ♪ Semuanya baik-baik saja 314 00:23:38,480 --> 00:23:40,710 ♪ Akan berseronok malam ini 315 00:23:40,800 --> 00:23:44,918 ♪ Berseronoklah, beberapa... ya, ya, ya ♪ 316 00:23:51,680 --> 00:23:53,830 - Saya tidak boleh tidur. - Saya, tidak juga. 317 00:24:21,320 --> 00:24:23,197 Itu lebih baik. 318 00:24:25,560 --> 00:24:27,437 - Semua perbezaan. - Mm. 319 00:24:44,080 --> 00:24:45,957 ♪ Jika anda mahu menari dengan saya 320 00:24:46,640 --> 00:24:48,198 ♪ jika anda mahu menari dengan saya 321 00:24:48,280 --> 00:24:50,635 ♪ Saya mengambil orang yang saya sayangi melintasi trek 322 00:24:50,720 --> 00:24:53,154 ♪ Jadi dia boleh mendengar sax lelaki saya 323 00:24:53,240 --> 00:24:55,674 ♪ Saya mesti mengakui mereka mempunyai kumpulan rockin 324 00:24:55,760 --> 00:24:58,228 ♪ Lelaki, mereka bertiup seperti taufan 325 00:24:58,320 --> 00:25:01,756 ♪ Itulah sebabnya saya pergi muzik rock and roll itu 326 00:25:01,840 --> 00:25:03,990 ♪ Mana-mana cara lama yang anda pilih 327 00:25:04,080 --> 00:25:06,833 ♪ ia mempunyai rentak belakang anda tidak boleh kehilangannya 328 00:25:06,920 --> 00:25:09,195 ♪ Bila-bila masa lama anda menggunakannya 329 00:25:09,280 --> 00:25:11,840 ♪ ia mestilah muzik rock dan roll 330 00:25:11,920 --> 00:25:13,512 ♪ jika anda mahu menari dengan saya 331 00:25:14,560 --> 00:25:16,198 ♪ jika anda mahu menari dengan saya 332 00:25:16,280 --> 00:25:18,396 ♪ Jauh ke selatan mereka memberikan jubli 333 00:25:18,480 --> 00:25:21,313 ♪ Orang Georgia itu mereka mengadakan jambori 334 00:25:21,400 --> 00:25:23,630 ♪ Mereka sedang minum buatan sendiri daripada cawan kayu 335 00:25:23,720 --> 00:25:26,154 ♪ Semua orang yang menari terkejut 336 00:25:26,240 --> 00:25:29,755 ♪ Mereka mula bermain muzik rock and roll itu 337 00:25:29,840 --> 00:25:32,035 ♪ Bila-bila masa lama anda menggunakannya 338 00:25:32,120 --> 00:25:35,032 ♪ ia mempunyai rentak belakang anda tidak boleh kehilangannya 339 00:25:35,120 --> 00:25:37,554 ♪ Bila-bila masa lama anda menggunakannya 340 00:25:37,640 --> 00:25:40,074 ♪ ia semestinya muzik rock and roll... ♪ 341 00:25:46,160 --> 00:25:49,038 ♪ Saya sedang dalam mood untuk mendengar bunyi mambo... ♪ 342 00:25:52,040 --> 00:25:54,395 ♪ Sesetengah orang membuai piano itu 343 00:25:54,480 --> 00:25:58,155 ♪ Itulah sebabnya saya pergi muzik rock and roll itu 344 00:25:58,240 --> 00:26:00,231 ♪ Bila-bila masa lama anda menggunakannya 345 00:26:00,320 --> 00:26:02,914 ♪ ia mempunyai rentak belakang anda tidak boleh kehilangannya 346 00:26:03,000 --> 00:26:05,036 ♪ Bila-bila masa lama anda menggunakannya 347 00:26:05,120 --> 00:26:08,157 ♪ ia mestilah muzik rock dan roll 348 00:26:08,240 --> 00:26:10,674 ♪ jika anda mahu menari dengan saya 349 00:26:10,760 --> 00:26:12,876 ♪ jika anda mahu menari dengan saya ♪ 350 00:26:23,200 --> 00:26:26,954 Stuart. Ini Astrid. 351 00:26:27,040 --> 00:26:29,190 Astrid. 352 00:26:30,200 --> 00:26:32,031 Suka minum? 353 00:26:32,120 --> 00:26:34,554 ya. 354 00:26:34,640 --> 00:26:36,676 Tetapi tidak di sini. 355 00:26:48,440 --> 00:26:50,431 - Apakah tempat ini? - Ia sebuah kelab. 356 00:26:50,520 --> 00:26:52,351 - Apakah maksud "enfer"? - Neraka. 357 00:26:52,440 --> 00:26:53,509 Bunyi menjanjikan. 358 00:27:15,800 --> 00:27:18,633 - Ta. - Apa yang anda panggil itu? 359 00:27:18,720 --> 00:27:20,597 Henry. 360 00:27:20,680 --> 00:27:22,636 - Paul. - Danke. 361 00:27:33,520 --> 00:27:35,795 saya nampak gambar awak. 362 00:27:35,880 --> 00:27:38,713 - Ia bukan saya. - Sudah tentu ia. 363 00:27:38,800 --> 00:27:41,633 Bukan apa. Saya hanya menguji pencahayaan. 364 00:27:51,280 --> 00:27:53,350 Awak tak cakap banyak kan? 365 00:27:54,400 --> 00:27:57,870 Pemain drum tidak bercakap. Mesti korang perasan. 366 00:27:59,280 --> 00:28:01,748 Mungkin juga pekak dan bisu, pemain drum. 367 00:28:01,840 --> 00:28:05,435 Bilakah kali terakhir anda mendengar pemain dram berkata apa-apa? 368 00:28:06,520 --> 00:28:08,431 Nampak? 369 00:28:08,520 --> 00:28:10,670 Anda tahu mengapa, bukan? 370 00:28:10,760 --> 00:28:13,877 Saya akan memberitahu anda mengapa, kerana tiada siapa yang pernah mendengar. 371 00:28:18,000 --> 00:28:20,355 Ini semua batang. 372 00:28:27,200 --> 00:28:29,395 Saya boleh lakukan dengan Henry yang lain. 373 00:28:31,600 --> 00:28:33,431 Ini semua batang, semua ini. 374 00:28:33,520 --> 00:28:36,432 Anda berpakaian hanya untuk menjadi perasan, untuk menarik perhatian. 375 00:28:36,520 --> 00:28:39,318 - Adakah itu sangat dahsyat? - Hanya untuk diperhatikan? 376 00:28:39,400 --> 00:28:42,437 Ini semua omong kosong, itu. Semuanya terpulang pada batang. 377 00:28:42,520 --> 00:28:46,513 Eh? Jadi kenapa tidak kita sahaja fucking katakan untuk perubahan? 378 00:28:46,600 --> 00:28:50,559 Tak kisahlah semua cakap. Tak kisahlah semua orang bodoh. 379 00:28:50,640 --> 00:28:53,393 Semua orang mahu adalah sedikit keparat. 380 00:28:53,480 --> 00:28:55,755 - Adakah dia selalu begini? - Mengapa kita tidak mengatakannya? 381 00:28:55,840 --> 00:29:00,516 - Kenapa awak buat ini? - Sedikit batang tidak pernah menyakiti sesiapa. Tidak pernah membawa kepada peperangan. 382 00:29:00,600 --> 00:29:04,275 - Dia fikir anda keluar dari liganya. - Pembohong membawa kepada peperangan. 383 00:29:04,360 --> 00:29:06,715 Dia fikir jika dia cuba tarik awak, awak akan ketawa. 384 00:29:06,800 --> 00:29:09,758 Semua orang cuba menarik perhatian semua orang lain. 385 00:29:09,840 --> 00:29:14,755 Saya pernah melakukannya, perkara yang sama. Apabila saya berumur kira-kira 15. Ya. 386 00:29:14,840 --> 00:29:17,513 ya? Saya sudah berputus asa, kawan. 387 00:29:17,600 --> 00:29:20,558 Anda tidak akan pernah menggodanya, Stu. Masukkan itu ke dalam kepala anda. 388 00:29:20,640 --> 00:29:23,837 Dia di sini dengan teman lelakinya. Saya tidak berlutut... 389 00:29:23,920 --> 00:29:26,718 - Dia minta maaf dia melakukan ini. - Saya tidak minta maaf! 390 00:29:26,800 --> 00:29:28,438 Anda sepatutnya. 391 00:29:30,400 --> 00:29:32,914 Saya bercakap benar. 392 00:29:33,000 --> 00:29:35,070 Ia adalah kebenaran sialan, budak. 393 00:29:35,160 --> 00:29:38,516 Anda tidak mempunyai peluang untuk berbual dengannya jadi anda sedang menggali. 394 00:29:38,600 --> 00:29:40,989 Itulah kebenarannya. 395 00:29:41,080 --> 00:29:45,198 Anda tidak mendapat bola kerana anda fikir dia keluar dari liga anda. 396 00:29:45,280 --> 00:29:49,239 Itu yang menyakitkan, kawan, bukan? Dia keluar dari liga sialan awak. 397 00:29:51,240 --> 00:29:54,471 ♪ Masa untuk pulang, masa untuk pulang 398 00:29:54,560 --> 00:29:57,870 ♪ Andy dan Teddy melambai selamat malam ♪ 399 00:29:57,960 --> 00:29:59,552 jom pergi. Ayuh. 400 00:29:59,640 --> 00:30:01,278 Bollocks, Stu. 401 00:30:01,360 --> 00:30:03,316 terima kasih. 402 00:30:06,880 --> 00:30:08,996 Hei, John, perlahan. 403 00:30:12,400 --> 00:30:14,960 - Dia cemburu. - Awak rasa begitu? 404 00:30:15,920 --> 00:30:17,797 Anda menyakiti perasaannya. 405 00:30:18,960 --> 00:30:21,190 Dia akan mengatasinya. 406 00:30:39,000 --> 00:30:42,549 - Jadi, adakah anda meroyan dia, kemudian? - Dia seorang jurugambar. 407 00:30:43,640 --> 00:30:46,473 Klaus mereka bentuk sampul rekod. 408 00:30:46,560 --> 00:30:51,031 Anda tidak akan pernah menggodanya, bukan dia. Bukan Astrid. Tidak dengan semua itu. 409 00:30:52,160 --> 00:30:53,991 Anda tahu itu, bukan? 410 00:30:54,080 --> 00:30:58,710 Dia seorang jurugambar. Awak suka dia jika anda memberi diri anda peluang. 411 00:30:58,800 --> 00:31:00,916 Dia mahu mengambil gambar kami. 412 00:31:01,000 --> 00:31:04,151 Dia boleh memotret pantat saya, kawan. 413 00:31:04,240 --> 00:31:06,879 ♪ Saya seorang pelari jalan, sayang 414 00:31:10,360 --> 00:31:12,271 ♪ Bip-bip 415 00:31:24,760 --> 00:31:26,478 ♪ Ah-ah-ah 416 00:31:27,520 --> 00:31:29,431 ♪ Bip-bip 417 00:31:30,840 --> 00:31:33,593 ♪ Saya seorang pelari jalan, sayang 418 00:31:33,680 --> 00:31:36,240 ♪ Dan anda tidak boleh bersaing dengan saya 419 00:31:37,960 --> 00:31:40,235 ♪ Saya seorang pelari jalan, sayang 420 00:31:40,320 --> 00:31:42,072 ♪ Dan anda tidak boleh bersaing dengan saya 421 00:31:44,760 --> 00:31:47,115 ♪ Ayuh, mari berlumba ♪ Ah-ah-ah 422 00:31:47,200 --> 00:31:49,839 ♪ Sayang, sayang, awak akan lihat ♪ Bip-bip 423 00:31:49,920 --> 00:31:51,478 ♪ Saya datang 424 00:31:52,360 --> 00:31:54,555 ♪ Ya, bip-bip 425 00:31:55,440 --> 00:31:57,635 ♪ Teruskan, sayang 426 00:31:57,720 --> 00:31:59,199 ♪ Izinkan saya... ♪ 427 00:32:01,120 --> 00:32:02,997 Bagaimana rupa saya? 428 00:32:04,200 --> 00:32:07,397 Saya ingin menjemput awak ke rumah saya. 429 00:32:07,480 --> 00:32:09,311 Jika anda mahu. 430 00:32:10,400 --> 00:32:12,994 - Awak terima? - Saya terima. 431 00:32:14,360 --> 00:32:16,874 Kemudian anda boleh melihat gambar-gambar itu. 432 00:32:16,960 --> 00:32:19,155 Anda akan melihat bagaimana rupa anda kepada saya. 433 00:32:26,160 --> 00:32:28,958 ♪ Ah-ah-ah 434 00:32:29,040 --> 00:32:30,951 ♪ Bip-bip ♪ 435 00:33:44,640 --> 00:33:46,995 - Awak datang. - Anda bertanya. 436 00:34:02,520 --> 00:34:04,795 Ini Encik Sutcliffe. 437 00:34:06,640 --> 00:34:08,198 Ah! 438 00:34:10,000 --> 00:34:11,228 Hello. 439 00:34:11,320 --> 00:34:14,676 - Semua orang bercakap tentang awak. - Apa yang mereka katakan? 440 00:34:14,760 --> 00:34:17,672 Bahawa anda berada dalam kumpulan turun di Reeperbahn. 441 00:34:17,760 --> 00:34:20,672 Mereka mengatakan bahawa anda cukup hebat. 442 00:34:20,760 --> 00:34:23,513 Klaus agak liar tentang muzik ini. 443 00:34:23,600 --> 00:34:26,398 Tetapi dia tidak memberitahu kami awak sangat cantik. 444 00:35:05,600 --> 00:35:07,909 Adakah dia teman lelaki anda? 445 00:35:08,000 --> 00:35:09,956 Klaus. 446 00:35:12,040 --> 00:35:14,600 Saya telah mengenali Klaus sepanjang hidup saya. 447 00:35:15,920 --> 00:35:18,514 Kami adalah pasangan kekasih sejak kami dilahirkan. 448 00:35:26,040 --> 00:35:27,951 Sialan. 449 00:35:29,280 --> 00:35:32,795 memang hebat. ia sangat hebat. 450 00:36:01,360 --> 00:36:03,999 Selamat petang wahai wanita dan kemaluan. 451 00:36:04,080 --> 00:36:05,991 Kami akan melakukan sedikit permintaan. 452 00:36:06,080 --> 00:36:08,594 Stu akan menyanyikan lagu untuk anda. 453 00:36:08,680 --> 00:36:11,592 Kami biasanya tidak melakukan permintaan tetapi ia adalah permintaan Stu 454 00:36:11,680 --> 00:36:14,558 dan jika kita tidak membiarkan dia melakukannya, dia hanya akan membasahkan katil. 455 00:36:14,640 --> 00:36:16,596 Ta. 456 00:36:25,200 --> 00:36:28,078 ♪ Cinta saya lembut 457 00:36:28,160 --> 00:36:30,310 ♪ Sayang saya manis 458 00:36:30,400 --> 00:36:34,154 ♪ Jangan biarkan saya pergi 459 00:36:35,440 --> 00:36:40,468 ♪ Anda telah melengkapkan hidup saya 460 00:36:40,560 --> 00:36:43,996 ♪ Dan saya sangat menyayangi awak 461 00:36:45,560 --> 00:36:48,393 ♪ Cinta saya lembut 462 00:36:48,480 --> 00:36:50,675 ♪ Cinta saya dengan sebenar-benarnya 463 00:36:50,760 --> 00:36:54,548 ♪ Semua impian saya tercapai 464 00:36:55,960 --> 00:37:00,988 ♪ Untuk sayang saya, saya sayang awak 465 00:37:01,080 --> 00:37:04,117 ♪ Dan saya sentiasa akan melakukannya 466 00:37:06,240 --> 00:37:08,993 ♪ Cinta saya lembut 467 00:37:09,080 --> 00:37:10,832 ♪ Cinta saya lama 468 00:37:10,920 --> 00:37:15,198 ♪ Bawa saya ke rumah awak... ♪ 469 00:37:15,280 --> 00:37:19,034 - Persetan. John! - ♪ Cinta saya lembut... ♪ 470 00:37:19,120 --> 00:37:21,270 Keluar. Keluar. 471 00:37:25,320 --> 00:37:28,869 ♪ Biar saya mendengar beberapa perkara itu muzik rock dan roll... ♪ 472 00:37:31,120 --> 00:37:33,111 Persetan. 473 00:37:35,440 --> 00:37:37,192 Dia kacau, bukan? 474 00:37:37,280 --> 00:37:40,078 - Dia melihat sekali. Awak tahu kenapa? - Ya, saya tahu kenapa. 475 00:37:40,160 --> 00:37:42,037 - Kerana kami najis. - Ya, sial. 476 00:37:42,120 --> 00:37:44,839 Kami adalah kumpulan rock'n'roll, bukan persembahan amal. 477 00:37:44,920 --> 00:37:48,595 - Baik, persetankan dia. - Dengar, John, kumpulan ini tidak boleh membawa Stu. 478 00:37:48,680 --> 00:37:50,989 Kami tidak begitu baik. 479 00:37:51,080 --> 00:37:53,548 - Anda mahu dia keluar. - Bukan itu yang saya katakan. 480 00:37:53,640 --> 00:37:57,428 Dengar, awak. jika Stu pergi, saya pergi. Adakah anda faham itu? 481 00:37:57,520 --> 00:37:59,590 Tidak, anda tidak akan. 482 00:38:04,240 --> 00:38:06,310 Adakah seseorang mati? 483 00:38:07,720 --> 00:38:10,518 Anda tidak boleh melakukan tempat solo anda lagi, Stu. 484 00:38:10,600 --> 00:38:14,354 - Kenapa begitu? - Kerana ia najis. 485 00:38:14,440 --> 00:38:18,228 Berikan kepada saya terus. Janganlah kita berebut-rebut. 486 00:38:22,160 --> 00:38:24,037 Awak gembira sekarang? 487 00:38:46,800 --> 00:38:48,677 awak buat apa kat sini? 488 00:38:53,600 --> 00:38:55,591 Saya pergi berjalan-jalan. 489 00:38:56,840 --> 00:38:58,956 Berapa lama anda berada di sini? 490 00:39:00,200 --> 00:39:02,998 berapa lama Sebenarnya berapa lama? 491 00:39:04,120 --> 00:39:08,352 Ja. Awak ada depan rumah saya. Berapa lama anda berada di sini? 492 00:39:08,440 --> 00:39:11,671 Tak lama. Tersesat. 493 00:39:14,280 --> 00:39:17,511 Saya akan pergi menonton wayang. Awak nak datang tak? 494 00:39:17,600 --> 00:39:18,999 pasti. 495 00:39:44,360 --> 00:39:47,352 - Saya mesti pergi. - Saya akan ikut awak. 496 00:39:48,720 --> 00:39:52,429 - Tidak. - Sampai jumpa di depan pintu. 497 00:39:53,440 --> 00:39:55,590 - Tidak. - Kenapa tidak? 498 00:39:57,520 --> 00:40:00,193 Kerana saya berkata begitu. 499 00:40:00,280 --> 00:40:02,510 Sayang sekali. 500 00:40:03,560 --> 00:40:07,519 Esok saya memandu keluar ke Elbe. Adakah anda pernah ke sana? 501 00:40:07,600 --> 00:40:09,238 Elbe? 502 00:40:09,320 --> 00:40:11,197 Boleh datang kalau suka. 503 00:40:12,280 --> 00:40:14,748 Kami boleh membuat beberapa gambar. 504 00:40:14,840 --> 00:40:16,956 Adakah anda terima 505 00:40:18,000 --> 00:40:20,195 Anda boleh cuba memusing lengan saya. 506 00:40:22,120 --> 00:40:23,678 ♪ Berseronoklah malam ini 507 00:40:24,200 --> 00:40:26,191 ♪ Berseronoklah malam ini 508 00:40:26,280 --> 00:40:28,316 ♪ Ya, berseronoklah malam ini 509 00:40:28,400 --> 00:40:30,311 ♪ Berseronoklah malam ini 510 00:40:30,400 --> 00:40:34,313 ♪ Berseronoklah, bergembiralah malam ini ♪ 511 00:40:36,520 --> 00:40:40,229 Ta. Kawan kita ada di sini. 512 00:40:43,000 --> 00:40:45,639 - Saya pergi ke gambar. - Nampak sesuatu yang baik? 513 00:40:45,720 --> 00:40:47,631 - Sangat bagus. - Baiklah, kalau begitu. 514 00:40:47,720 --> 00:40:51,235 Kerana saya tidak suka membuang masa awak atau apa-apa seperti itu. 515 00:40:52,960 --> 00:40:54,871 Tengok siapa kat sini. 516 00:40:57,400 --> 00:41:00,551 - Terima kasih. - Terima kasih banyak-banyak. 517 00:41:00,640 --> 00:41:02,995 - Ceria. - Zum Wohl. 518 00:41:10,640 --> 00:41:13,837 Jadi, esok kita akan buat rekod. 519 00:41:14,880 --> 00:41:16,518 - Ya? - Ya! 520 00:41:16,600 --> 00:41:19,592 - Esok? - Anda mempunyai sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan? 521 00:41:19,680 --> 00:41:21,875 Ia adalah rekod sokongan. 522 00:41:21,960 --> 00:41:24,838 Mungkin ia tidak akan menjadi rekod yang hebat 523 00:41:24,920 --> 00:41:26,876 tetapi ia berjalan bulat-bulat. 524 00:41:26,960 --> 00:41:30,555 Ia akan menjadi hebat. Jangan risau tentang itu. 525 00:41:30,640 --> 00:41:33,598 saya tak kisah jika itu Polly Letakkan Cerek Sialan. 526 00:41:33,680 --> 00:41:36,035 Ia akan menjadi hebat kerana ia adalah kita, anda lihat. 527 00:41:36,120 --> 00:41:38,554 Apa yang dia katakan ialah, kami akan berada di sana. 528 00:41:39,640 --> 00:41:41,995 Ya. Saya katakan kita akan ke sana. 529 00:41:42,080 --> 00:41:44,913 Oh, ya, kami akan cukup bersedia untuk kemungkinan itu. 530 00:41:45,000 --> 00:41:47,275 Bukankah kita, Paul? 531 00:41:47,360 --> 00:41:51,035 Kita akan menjadi besar, Sutcliffe. Anda tahu itu, bukan? 532 00:41:52,080 --> 00:41:54,514 Saya boleh melihat ia datang. 533 00:41:54,600 --> 00:41:57,478 Kami akan menjadi terlalu besar untuk Hamburg. 534 00:41:59,120 --> 00:42:01,759 Kami akan menjadi terlalu besar untuk Liverpool. 535 00:42:04,440 --> 00:42:06,874 Adakah anda mendengar saya? 536 00:42:08,640 --> 00:42:12,315 Kami akan menjadi terlalu besar untuk kebaikan darah kita sendiri. 537 00:42:20,160 --> 00:42:22,993 - Bangkit dan bersinar, Tonto. - Ayuh, Stu. 538 00:42:23,080 --> 00:42:27,312 - Saya tidak akan datang. saya sakit. - Sakit? Awak tak sakit. 539 00:42:27,400 --> 00:42:29,789 - Saya sakit. Saya rasa macam najis. - Bollocks. 540 00:42:29,880 --> 00:42:33,873 - Saya terjaga sepanjang malam, John. - Ini adalah rehat besar kami. 541 00:42:33,960 --> 00:42:37,919 - Bangun sekarang atau kami akan melakukannya tanpa awak. - Lakukan tanpa saya, kemudian. 542 00:42:40,960 --> 00:42:42,951 Baiklah, kalau begitu. Kami akan. 543 00:42:44,680 --> 00:42:47,672 Dan kami akan lakukannya penglihatan lebih baik dan semuanya. 544 00:42:50,880 --> 00:42:56,716 ♪ Bonnie saya terletak di atas lautan 545 00:42:58,760 --> 00:43:05,029 ♪ Bonnie saya terletak di atas laut ♪ Ooh, ooh, ooh 546 00:43:06,800 --> 00:43:12,636 ♪ Bonnie saya terletak di atas lautan ♪ Ooh, ooh 547 00:43:12,720 --> 00:43:14,631 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh 548 00:43:14,720 --> 00:43:19,271 ♪ Oh, bawa balik bonnie saya ♪ Ooh, ooh 549 00:43:19,360 --> 00:43:22,557 ♪ Kepada saya ♪ Ooh ♪ 550 00:43:29,520 --> 00:43:31,750 Anda serius tentang ini, bukan? 551 00:43:32,600 --> 00:43:35,717 Sudah tentu. Saya orang Jerman. 552 00:43:38,120 --> 00:43:40,395 Saya sepatutnya tahu. 553 00:43:40,480 --> 00:43:45,076 ♪ Bonnie saya terletak di atas lautan 554 00:43:46,760 --> 00:43:50,958 ♪ Bonnie saya terletak di atas laut 555 00:43:51,040 --> 00:43:56,672 ♪ Nah, bonnie saya terletak di atas lautan ♪ Wah-wah-wah 556 00:43:56,760 --> 00:44:00,878 ♪ Ya, bawa balik bonnie saya kepada saya 557 00:44:01,920 --> 00:44:04,912 ♪ Ya, bawa balik... ♪ 558 00:44:06,920 --> 00:44:10,196 Sebenarnya saya bukan seorang pemain bass. 559 00:44:10,280 --> 00:44:13,477 Keseluruhan pandangan ini adalah idea John. 560 00:44:14,960 --> 00:44:19,158 Ia bermakna dunia baginya - kumpulan itu, membuat rekod. 561 00:44:21,400 --> 00:44:24,551 - Mereka akan melakukannya juga. Awak tengok. - Dan awak? 562 00:44:26,080 --> 00:44:30,358 - Saya hanya datang untuk ketawa. - Ketawa? 563 00:44:30,440 --> 00:44:34,228 Lihat pemandangan. Berseronoklah sikit. 564 00:44:34,320 --> 00:44:36,038 Buat semua gadis cantik menangis. 565 00:44:37,120 --> 00:44:43,070 ♪ Bawa balik, oh, bawa kembalikan bonnie saya kepada saya... ♪ 566 00:45:45,400 --> 00:45:47,311 Astrid. 567 00:46:27,840 --> 00:46:30,195 "Dia sangat berpakaian separuh 568 00:46:30,280 --> 00:46:33,033 "dan pokok-pokok besar yang tidak berhati-hati 569 00:46:33,120 --> 00:46:35,429 "melemparkan daun mereka ke anak tetingkap: 570 00:46:35,520 --> 00:46:39,479 "dengan licik, dan rapat, agak rapat." 571 00:46:42,600 --> 00:46:45,114 Premier Soirèe, ia dipanggil. 572 00:46:45,200 --> 00:46:47,589 Malam Pertama? 573 00:46:47,680 --> 00:46:49,989 Dia berumur 16 tahun. 574 00:46:51,440 --> 00:46:55,672 Lakukan dengan sedikit warna di sini. Lakukan dengan sedikit merah. 575 00:46:55,760 --> 00:46:59,389 Saya suka merah. Banyak merah. 576 00:47:00,600 --> 00:47:03,194 Adakah anda tahu mengapa mereka melancarkan permaidani merah? 577 00:47:03,280 --> 00:47:05,589 Untuk raja dan permaisuri. 578 00:47:05,680 --> 00:47:08,831 Mereka tidak menggulung permaidani biru atau permaidani hijau. 579 00:47:08,920 --> 00:47:10,797 Ia sentiasa merah. 580 00:47:12,000 --> 00:47:14,673 Merah adalah warna pasukan bola sepak Liverpool, 581 00:47:14,760 --> 00:47:17,399 kini bergelut di bahagian kedua 582 00:47:17,480 --> 00:47:19,869 tetapi sekumpulan lelaki yang hebat semuanya sama. 583 00:47:19,960 --> 00:47:21,791 Anda suka bola sepak? 584 00:47:22,840 --> 00:47:24,796 Saya suka hasil. 585 00:47:34,200 --> 00:47:36,589 Klaus. 586 00:48:28,560 --> 00:48:31,154 Klaus. 587 00:48:32,400 --> 00:48:34,755 Awak pakai jubah saya. 588 00:48:38,640 --> 00:48:41,154 ♪ Sayang, sekarang ♪ Goncangkan, sayang 589 00:48:41,240 --> 00:48:43,834 ♪ Pusing dan jerit ♪ Pusing dan jerit 590 00:48:43,920 --> 00:48:46,480 ♪ Ayuh, ayuh, ayuh, sayang sekarang 591 00:48:46,560 --> 00:48:47,834 ♪ Ayuh, sayang 592 00:48:47,920 --> 00:48:51,595 ♪ Ayuh dan lakukannya ♪ Usahakan 593 00:48:53,560 --> 00:48:58,315 ♪ Ah, ah, ah... ♪ 594 00:48:58,400 --> 00:49:01,790 - Ya. Tukar kunci, walaupun. - Bunyi baik. 595 00:49:01,880 --> 00:49:03,996 Oh, ya. Kami budak pandai. 596 00:49:08,280 --> 00:49:10,350 Siapa ini? 597 00:49:10,440 --> 00:49:12,237 - Ringo. - Ringo? 598 00:49:12,320 --> 00:49:15,790 - Ya, Ringo. - Dia pemain dram dari atas jalan. 599 00:49:15,880 --> 00:49:17,996 - Dia di atas katil saya. - Dia sangat sakit. 600 00:49:18,080 --> 00:49:20,150 - Ada apa? - Dia tidak boleh digerakkan. 601 00:49:20,240 --> 00:49:22,708 - Dia tidak boleh tinggal. - Saya dengar awak tidak tinggal di sini. 602 00:49:22,800 --> 00:49:25,473 - Dengar di mana? - Anda telah berpindah dengan SS. 603 00:49:25,560 --> 00:49:27,391 - Biarkan. - Tinggalkan apa? 604 00:49:27,480 --> 00:49:31,951 - Semua najis Jerman yang melindungi. - Ia hanya gurauan, Stu. 605 00:49:32,040 --> 00:49:37,034 Ia sentiasa bergurau dengan awak, John, bukan? Adakah anda tidak pernah letih? 606 00:49:37,120 --> 00:49:40,192 Kerana jika anda berpindah dengan SS, 607 00:49:40,280 --> 00:49:42,748 jangan hadir di Kaiser Keller malam ini. 608 00:49:42,840 --> 00:49:45,434 apa yang awak cakap ni? 609 00:49:45,520 --> 00:49:48,956 Kami telah bergerak ke atas jalan. Kami berada di Sepuluh Teratas sekarang. 610 00:49:49,040 --> 00:49:51,474 - Sepuluh Teratas? - Bahagian atas bil. 611 00:49:52,320 --> 00:49:53,548 Hebat. 612 00:49:59,720 --> 00:50:02,234 ♪ Perkara terbaik dalam hidup adalah percuma 613 00:50:02,320 --> 00:50:05,153 ♪ Tetapi anda boleh memberi mereka kepada burung dan lebah 614 00:50:05,240 --> 00:50:08,118 ♪ Saya perlukan wang ♪ Itulah yang saya mahu 615 00:50:08,200 --> 00:50:11,351 ♪ Itulah yang saya mahu ♪ Itulah yang saya mahu 616 00:50:11,440 --> 00:50:14,830 ♪ Itulah yang saya mahu 617 00:50:14,920 --> 00:50:17,036 ♪ Itulah yang saya mahu ♪ Itulah yang saya mahu 618 00:50:18,800 --> 00:50:20,995 ♪ Cinta awak memberi saya keseronokan 619 00:50:22,040 --> 00:50:23,996 ♪ Tetapi cinta awak tidak membayar bil saya 620 00:50:24,080 --> 00:50:27,197 ♪ Saya perlukan wang ♪ Itulah yang saya mahu 621 00:50:27,280 --> 00:50:30,317 ♪ Itulah yang saya mahu ♪ Itulah yang saya mahu 622 00:50:30,400 --> 00:50:34,154 ♪ Itulah yang saya mahu 623 00:50:34,240 --> 00:50:36,515 ♪ Itulah yang saya mahu ♪ Itulah yang saya mahu 624 00:50:57,000 --> 00:50:59,389 ♪ Wang tidak mendapat segala-galanya, ia adalah benar 625 00:51:00,440 --> 00:51:03,432 ♪ Tetapi apa yang tidak dapat, saya tidak boleh gunakan Saya perlukan wang 626 00:51:03,520 --> 00:51:05,511 ♪ Itulah yang saya mahu 627 00:51:05,600 --> 00:51:08,433 ♪ Itulah yang saya mahu ♪ Itulah yang saya mahu 628 00:51:08,840 --> 00:51:11,957 ♪ Itulah yang saya mahu ♪ Itulah yang saya mahu 629 00:51:12,360 --> 00:51:15,158 ♪ Itulah yang saya mahu ♪ Itulah yang saya mahu 630 00:51:15,240 --> 00:51:18,312 ♪ Beri saya wang ♪ Itulah yang saya mahu 631 00:51:18,400 --> 00:51:21,597 ♪ Baiklah, wang ♪ Itulah yang saya mahu 632 00:51:21,680 --> 00:51:24,717 ♪ Beri saya wang ♪ Itulah yang saya mahu 633 00:51:24,800 --> 00:51:28,270 ♪ Banyak wang ♪ Itulah yang saya mahu 634 00:51:28,360 --> 00:51:31,716 ♪ Itulah yang saya mahu 635 00:51:31,800 --> 00:51:33,438 ♪ Itu yang saya mahu ♪ 636 00:51:37,560 --> 00:51:40,199 'Terima kasih banyak-banyak.' 637 00:52:20,320 --> 00:52:22,629 lch liebe dich. 638 00:52:22,720 --> 00:52:24,597 Apa itu? 639 00:52:25,600 --> 00:52:28,797 "Saya sayang awak." Dalam bahasa Jerman. 640 00:52:28,880 --> 00:52:30,757 Hanya dalam bahasa Jerman? 641 00:52:32,800 --> 00:52:34,870 Apa-apa cara yang anda mahu. 642 00:52:43,840 --> 00:52:47,435 - Anda telah membaca semua ini? - Sudah tentu tidak. 643 00:52:47,520 --> 00:52:49,988 Tidak, tetapi anda suka membaca. Anda seorang pembaca yang hebat. 644 00:52:50,080 --> 00:52:52,150 Satu dua. 645 00:52:52,240 --> 00:52:54,629 Ya, seorang pemikir besar. 646 00:52:54,720 --> 00:52:56,915 Anda suka semua itu, bukan, teori? 647 00:52:57,000 --> 00:53:00,959 Sartre, Cocteau, dan semua bahagian mereka, semua yang mandi Left Bank. 648 00:53:01,040 --> 00:53:03,873 Orang Bohemia kecil duduk di sekeliling minum Chateau Spazzo 649 00:53:03,960 --> 00:53:08,192 - dan mendengar Edith Piaf. - Anda tidak suka Edith Piaf? 650 00:53:08,280 --> 00:53:12,478 Dia baik-baik saja tetapi dia seorang wanita tua, dia mempunyai satu kaki di dalam kubur. 651 00:53:12,560 --> 00:53:16,075 Saya tidak pernah boleh mencintai sesiapa pun yang tidak mencintai Edith Piaf. 652 00:53:17,920 --> 00:53:21,595 Anda tahu teori saya tentang seni? Adakah saya pernah memberitahu anda? 653 00:53:21,680 --> 00:53:24,877 - Ini semua batang? - Tepat sekali. 654 00:53:26,240 --> 00:53:29,437 - Saya tertanya-tanya apa yang membuatkan awak begitu... - Jadi apa? 655 00:53:30,720 --> 00:53:33,109 Bodoh macam tu. 656 00:53:33,200 --> 00:53:35,077 berlatih. 657 00:53:36,200 --> 00:53:38,953 Awak paling marah orang yang saya pernah jumpa. 658 00:53:40,480 --> 00:53:43,517 - Apa yang membuatkan awak marah? - Saya tidak marah. 659 00:53:43,600 --> 00:53:45,750 Saya ingin menjadi kawan awak. 660 00:53:45,840 --> 00:53:49,549 Awak nak jadi kawan saya tetapi anda tidak boleh berkelakuan seperti kawan kepada saya. 661 00:53:49,640 --> 00:53:52,791 awak menafikan saya. Anda menafikan diri anda. 662 00:53:52,880 --> 00:53:56,668 Ia tidak membantu sesiapa pun. Tiada siapa yang lebih gembira. 663 00:53:57,720 --> 00:53:59,790 Ia sangat membuang masa. 664 00:54:04,000 --> 00:54:07,788 Mengapa saya tidak membiarkan anda menjadi rahsia, hanya antara kita berdua? 665 00:54:09,040 --> 00:54:11,600 Saya tidak marah, kakak. 666 00:54:11,680 --> 00:54:13,557 Saya terdesak. 667 00:54:13,640 --> 00:54:15,756 Saya rasa awak cemburu. 668 00:54:17,040 --> 00:54:20,669 Cemburu? Cemburu dengan siapa? Cemburu dengan Stu? 669 00:54:22,360 --> 00:54:24,237 Cemburu dengan saya. 670 00:54:34,920 --> 00:54:37,275 - Aye aye, Gestapo. - Polis. 671 00:54:45,480 --> 00:54:47,550 Ketuk, ketuk. 672 00:54:57,720 --> 00:55:00,792 - Apa yang berlaku, kemudian? - Ponton. 673 00:55:02,240 --> 00:55:03,753 Kami sedang dihantar pulang. 674 00:55:07,120 --> 00:55:09,111 Dia kata George di bawah umur. 675 00:55:10,080 --> 00:55:14,392 - Tidak, tidak, tidak, anda tidak boleh berbuat demikian, kawan. - Anda tidak boleh melakukan ini. Kami satu kumpulan. 676 00:55:14,480 --> 00:55:16,789 - Awak satu kumpulan? - Beritahu dia. 677 00:55:20,080 --> 00:55:21,593 Jadi anda masih satu kumpulan. 678 00:55:24,240 --> 00:55:28,438 Ia benar-benar mandi anda membawa kami ke, bukan, Encik Goebbels? 679 00:55:39,920 --> 00:55:42,912 - Anda akan kembali? - Saya akan menulis. 680 00:55:43,000 --> 00:55:45,560 - Saya tidak suka surat. - Saya akan menulis pula. 681 00:55:45,640 --> 00:55:48,393 Saya perlu melihat mata awak apabila awak bercakap dengan saya. 682 00:55:48,480 --> 00:55:51,278 Anda tidak perlu membukanya. Lemparkan mereka ke dalam laci. 683 00:55:51,360 --> 00:55:54,591 Apabila saya kembali, kita boleh membukanya, bergelak ketawa. 684 00:55:59,000 --> 00:56:01,434 Adakah anda tidak mempunyai sesuatu untuk dikatakan kepada saya? 685 00:56:01,520 --> 00:56:05,069 - Saya sayang awak dalam bahasa Jerman. - Hanya dalam bahasa Jerman? 686 00:56:05,160 --> 00:56:06,912 Lch liebe dich. 687 00:56:07,000 --> 00:56:09,594 Di mana-mana, bagaimanapun, pada bila-bila masa. 688 00:56:17,800 --> 00:56:20,519 Jadi saya beri awak balik. 689 00:56:25,520 --> 00:56:27,556 Selamat tinggal. 690 00:56:27,640 --> 00:56:29,517 saya sayang awak. 691 00:57:06,720 --> 00:57:09,075 "'Dan pokok-pokok besar dan tidak berhati-hati 692 00:57:09,160 --> 00:57:11,958 "'melemparkan daun mereka ke anak tetingkap: 693 00:57:12,040 --> 00:57:16,716 "' dengan licik, dan rapat, agak dekat."' 694 00:57:33,600 --> 00:57:36,068 Saya telah membaca puisi ini. 695 00:57:36,160 --> 00:57:38,071 Rimbaud. 696 00:57:38,160 --> 00:57:39,752 Dia orang Perancis. 697 00:57:39,840 --> 00:57:41,751 Saya kenal Rimbaud. 698 00:57:41,840 --> 00:57:44,149 Anda harus membacanya. 699 00:57:44,240 --> 00:57:46,117 Semusim Di Neraka. 700 00:57:47,560 --> 00:57:49,551 Dia mengalami kesakitan yang amat sangat. 701 00:57:49,640 --> 00:57:51,437 Harus betul-betul di jalan anda. 702 00:57:51,520 --> 00:57:55,115 Dia seorang yang pelik. Dia akan meniduri apa sahaja yang menimbulkan bayangan. 703 00:57:55,200 --> 00:57:58,829 - biri-biri, kambing. - Dia dirasuk. 704 00:57:58,920 --> 00:58:00,797 Itu kata Astrid. 705 00:58:03,840 --> 00:58:07,116 Saya bertemu seorang rakan di Hamburg. Saya tidak memberitahu anda ini. 706 00:58:07,200 --> 00:58:10,636 Dia dari sekolah seni. Namanya Paolozzi. 707 00:58:10,720 --> 00:58:14,429 Saya biarkan dia melihat beberapa lukisan yang saya lakukan. 708 00:58:14,520 --> 00:58:17,956 - Saya akan pergi dan berjumpa dengannya apabila kita kembali. - Apa maksud awak? 709 00:58:18,040 --> 00:58:20,315 Lihat jika dia akan mengambil saya. Beberapa jenis pemberian. 710 00:58:20,400 --> 00:58:24,996 - Bagaimana dengan kumpulan itu, Stu? - Saya perlu kembali ke sana, John. 711 00:58:25,080 --> 00:58:27,435 Saya tidak mengalami strok sejak saya pergi. 712 00:58:27,520 --> 00:58:30,557 Band atau tiada band, saya pernah kena balik sana. 713 00:58:39,280 --> 00:58:41,510 Dia fikir saya pelik, Astrid. 714 00:58:43,320 --> 00:58:46,676 - Bollocks. - Awak dengar dia. Dia fikir saya sukakan awak. 715 00:58:47,640 --> 00:58:49,835 Bukan itu yang dia cakap. 716 00:58:51,880 --> 00:58:54,155 Dia berkata dia fikir kami saling mencintai. 717 00:58:55,480 --> 00:58:57,357 Dan apa yang anda katakan? 718 00:58:58,360 --> 00:59:00,237 Saya mungkin telah merengus. 719 00:59:03,840 --> 00:59:06,991 Apakah kemungkinannya? itu semua batang. 720 00:59:07,080 --> 00:59:08,593 Lima belas! 721 00:59:08,680 --> 00:59:09,829 Enam belas! 722 00:59:09,920 --> 00:59:11,512 Tujuh belas! 723 00:59:11,600 --> 00:59:12,715 Lapan belas! 724 00:59:16,400 --> 00:59:19,312 Ada sesiapa yang boleh bantu lelaki ini dengan pukulan? 725 00:59:23,160 --> 00:59:25,515 Ta, Cyn. 726 00:59:32,920 --> 00:59:36,117 ♪ Jika anda mahu mendengar muzik seperti budak-budak sedang bermain 727 00:59:38,160 --> 00:59:41,232 ♪ Pegang erat, ketuk kaki anda, jangan biarkan mereka membawa anda pergi 728 00:59:43,600 --> 00:59:46,956 ♪ Jangan biarkan kepanasan menguasai anda apabila anda bermain begitu kuat 729 00:59:48,280 --> 00:59:52,034 ♪ Biarkan muzik menarik minat anda apabila mereka mendapat orang ramai 730 00:59:54,040 --> 00:59:57,157 ♪ Nah, jika anda tidak boleh menari, Saya tahu bahawa anda berharap anda boleh 731 00:59:59,200 --> 01:00:02,397 ♪ Saya melihat anda, sayang, sebab awak menari sangat bagus ♪ 732 01:00:23,360 --> 01:00:25,555 Ayuh. Bangkit dan bersinarlah, Tonto. 733 01:00:26,120 --> 01:00:28,554 Ayuh, melayari. 734 01:00:28,640 --> 01:00:30,517 Hamburgy-burgy-burgy. 735 01:00:55,280 --> 01:00:57,396 Menghancurkan hati anda, bukan? 736 01:01:17,160 --> 01:01:19,037 Saya tidak pernah menyelesaikan ini. 737 01:01:26,440 --> 01:01:28,237 Lukisan itu! 738 01:01:28,320 --> 01:01:30,197 Persetankan lukisan itu. 739 01:02:09,480 --> 01:02:11,277 Buka mata awak. 740 01:02:18,760 --> 01:02:20,751 Awak dah buat saya macam Klaus. 741 01:02:21,920 --> 01:02:23,797 Anda tidak menyukainya? 742 01:02:26,640 --> 01:02:28,676 Saya tahu apa yang John akan katakan. 743 01:02:29,680 --> 01:02:31,591 Sialan. 744 01:03:19,840 --> 01:03:22,991 ♪ Nah, anda tahu bahawa saya mencintai anda, beritahu dunia yang saya lakukan 745 01:03:23,080 --> 01:03:25,514 ♪ Ayuh, sayang cantik, kenapa anda tidak boleh menjadi benar? 746 01:03:25,600 --> 01:03:28,160 ♪ Saya perlukan cinta awak, sayang, oh, teruk sekali 747 01:03:28,240 --> 01:03:30,276 ♪ Wanita kecil terbaik yang pernah saya miliki 748 01:03:30,360 --> 01:03:32,112 ♪ Perlahan 749 01:03:33,480 --> 01:03:35,869 ♪ Sayang, sekarang awak bergerak terlalu pantas 750 01:03:40,240 --> 01:03:43,550 ♪ Anda perlu memberi saya sedikit kasih sayang, berikan saya sedikit kasih sayang 751 01:03:43,640 --> 01:03:46,677 ♪ Oh! kalau awak nak cinta kita kekal ♪ 752 01:03:53,040 --> 01:03:55,918 - Terima kasih. - Awak pergi? Menekan pertunangan? 753 01:03:56,000 --> 01:03:57,831 - Awak agak mendatar. - Rata? 754 01:03:57,920 --> 01:04:00,115 Saya fikir ia adalah rentetan E. Tanya John. 755 01:04:01,520 --> 01:04:04,159 Oh! saya rata? saya! 756 01:04:06,400 --> 01:04:07,719 Itu sahaja. Selesai. 757 01:04:08,160 --> 01:04:10,913 - Biarkan sahaja. - Sesuatu perlu dilakukan. 758 01:04:11,000 --> 01:04:12,956 Kita tidak boleh terus begini. 759 01:04:13,040 --> 01:04:16,999 Separuh masa dia tidak muncul. Apabila dia melakukannya, dia berada dalam dimensi kelima. 760 01:04:17,080 --> 01:04:18,752 Membazir masa. 761 01:04:18,840 --> 01:04:22,833 Saya telah memberitahu anda sebelum ini, Paul. Kalau awak halau Stu, saya akan ikut dia. 762 01:04:22,920 --> 01:04:24,751 Tidak, anda tidak akan. Awak takkan. 763 01:04:24,840 --> 01:04:27,479 - Anda tahu betapa baiknya kami. - Bukan tanpa saya. 764 01:04:27,560 --> 01:04:30,711 - Anda tidak akan menciumnya selamat tinggal. - Perhatikan saya, kawan. 765 01:04:30,800 --> 01:04:34,110 Apa itu? Ada apa antara kamu berdua? 766 01:04:34,200 --> 01:04:36,555 - Apa itu? - Ya, apa yang berlaku? 767 01:04:36,640 --> 01:04:39,871 - Adakah anda mengatakan saya pelik? Adakah itu? - Oh, lihat. 768 01:04:39,960 --> 01:04:42,838 - Awak kata saya dongeng sialan? - Bukan itu yang saya katakan. 769 01:04:42,920 --> 01:04:45,753 - Itu yang awak cakap! - Dia tidak pernah berkata begitu. 770 01:04:45,840 --> 01:04:47,751 Dia tidak pernah berkata anda adalah dongeng. 771 01:04:47,840 --> 01:04:49,717 Demi Kristus! 772 01:04:52,360 --> 01:04:54,396 Adakah anda akan membiarkannya begitu sahaja? 773 01:05:01,520 --> 01:05:03,476 Dia bercakap. 774 01:05:07,400 --> 01:05:10,949 Anda tidak boleh menyalahkan Paul. Anda bertindak seperti anda tidak berminat. 775 01:05:11,040 --> 01:05:13,429 - Saya tidak. - Bollocks. 776 01:05:13,520 --> 01:05:16,512 Saya tidak akan bermain dalam kumpulan muzik sepanjang hayat saya. 777 01:05:16,600 --> 01:05:19,592 Paul adalah, anda adalah. ia adalah apa yang anda mahu. 778 01:05:19,680 --> 01:05:21,557 Temui sesuatu yang lebih baik, adakah anda? 779 01:05:21,640 --> 01:05:24,154 Saya akan beritahu awak. Saya akan mencari tahu. 780 01:05:27,600 --> 01:05:31,115 - Panggilan untuk minum, eh? - Saya perlu pergi, kawan. 781 01:05:32,120 --> 01:05:34,236 Stu, dia cuma perempuan. 782 01:05:34,320 --> 01:05:37,517 Baiklah, dia ada sedikit je ne sais fucking quoi. 783 01:05:37,600 --> 01:05:41,434 Dia menghanyutkan awak dari kaki awak. Tetapi dia hanya seorang lagi. 784 01:05:41,520 --> 01:05:45,308 Dia seronok sikit dengan awak. Dia belum selesai dengan awak lagi. 785 01:05:45,400 --> 01:05:47,834 - Dia akan bosan. - Awak tak kenal dia. 786 01:05:47,920 --> 01:05:50,559 - Dia akan letih. - Awak juga tidak mengenali saya. 787 01:05:50,640 --> 01:05:53,154 Dia akan selesai dengan awak seperti yang dia lakukan kepada Klaus! 788 01:05:53,240 --> 01:05:57,392 Dia akan melakukannya kepada awak juga! Dia akan lakukan pada awak! 789 01:06:02,120 --> 01:06:04,475 Persetankan awak. Persetankan awak. 790 01:06:04,560 --> 01:06:06,710 Persetankan awak. 791 01:06:57,240 --> 01:06:59,834 Dia tahu War And Peace perkataan demi perkataan. 792 01:06:59,920 --> 01:07:03,674 - Semuanya? - Semuanya, dalam bahasa Rusia. 793 01:07:07,400 --> 01:07:09,595 Nasihat saya - ambil dua. 794 01:07:28,920 --> 01:07:31,275 Apa yang boleh saya katakan? 795 01:07:34,000 --> 01:07:36,389 Anda tidak perlu berkata apa-apa. 796 01:07:38,240 --> 01:07:40,879 Panggilan untuk minum. 797 01:08:04,960 --> 01:08:06,837 Anda boleh melakukannya. 798 01:08:22,040 --> 01:08:24,508 Stuart! 799 01:08:27,200 --> 01:08:30,078 Klaus! 800 01:08:44,600 --> 01:08:47,751 Ini telah berlaku kepada anda berapa kali? 801 01:08:47,840 --> 01:08:50,798 saya tak tahu. sepasang suami isteri. 802 01:08:51,960 --> 01:08:53,712 Saya dalam kumpulan. 803 01:08:53,800 --> 01:08:57,395 Kami bermain lapan hari seminggu. Ia boleh menyebabkan anda sakit kepala. 804 01:08:59,040 --> 01:09:01,634 Hmm. Er... 805 01:09:01,720 --> 01:09:05,599 Mm... 806 01:09:05,680 --> 01:09:08,035 Satu pukulan di kepala. 807 01:09:08,120 --> 01:09:10,953 - Anda pernah mengalami tamparan sedemikian? - Siapa yang belum? 808 01:09:11,040 --> 01:09:13,190 Hmm. 809 01:09:15,880 --> 01:09:18,075 Ia adalah pil, kelajuan. 810 01:09:19,120 --> 01:09:20,633 Saya akan berhentikan kelajuan. 811 01:09:22,360 --> 01:09:24,669 Ja. Buat begitu, Encik Sutcliffe. 812 01:09:25,760 --> 01:09:28,149 Dan juga lakukan ini - 813 01:09:28,240 --> 01:09:31,152 perlahankan. 814 01:09:31,240 --> 01:09:33,595 Ambil masa anda. 815 01:09:33,680 --> 01:09:35,591 Panjang umur. 816 01:09:36,960 --> 01:09:39,599 Anda tidak boleh terlalu tergesa-gesa. 817 01:09:51,040 --> 01:09:52,951 Nah? 818 01:09:53,040 --> 01:09:56,077 - Apa yang dia katakan? - Anda mahu kebenaran? 819 01:09:56,160 --> 01:09:57,354 Tolonglah. 820 01:09:57,440 --> 01:10:01,991 Dia berkata saya perlu mencari seorang gadis Jerman yang baik dan minta dia kahwin dengan saya. 821 01:10:02,080 --> 01:10:04,196 Oh, itu tidak masuk akal. 822 01:10:28,800 --> 01:10:31,360 Saya rasa saya ada sesuatu untuk ditawarkan. 823 01:10:32,760 --> 01:10:36,196 Masih jauh lagi perjalanan saya. Saya tahu itu. 824 01:10:36,280 --> 01:10:39,955 Saya tidak cuba untuk melepaskan diri saya sebagai sesuatu yang saya bukan. 825 01:10:40,040 --> 01:10:42,838 Tetapi saya mahu menjadi seorang pelukis. 826 01:10:42,920 --> 01:10:44,911 Saya mahukan peluang. 827 01:10:47,520 --> 01:10:49,272 Jadi, apa kata anda? 828 01:10:51,840 --> 01:10:55,435 ♪ Biar saya dengar sedikit muzik rock and roll itu 829 01:10:55,520 --> 01:10:57,670 ♪ Mana-mana cara lama yang anda pilih 830 01:10:57,760 --> 01:11:00,672 ♪ ia mempunyai rentak belakang, anda tidak boleh kehilangannya 831 01:11:00,760 --> 01:11:02,990 ♪ Bila-bila masa lama anda menggunakannya 832 01:11:03,080 --> 01:11:05,753 ♪ ia mestilah muzik rock dan roll 833 01:11:05,840 --> 01:11:07,876 ♪ kalau awak nak menari dengan saya... 834 01:11:07,960 --> 01:11:11,236 - Saya masuk! Mereka berkata ya! - Oh! 835 01:11:11,320 --> 01:11:14,949 ♪ ..Jazz moden Melainkan mereka cuba memainkannya terlalu pantas ♪ 836 01:11:15,760 --> 01:11:17,796 Berita baik! 837 01:11:17,880 --> 01:11:20,314 - Cyn. - Er, Cik Powell kepada awak. 838 01:11:20,400 --> 01:11:22,152 Stu! 839 01:11:23,200 --> 01:11:25,191 Saya masuk. Sekolah seni berkata ya. 840 01:11:25,280 --> 01:11:27,555 Bollocks. 841 01:11:38,320 --> 01:11:40,311 Siapa tu? 842 01:11:41,160 --> 01:11:43,435 Itulah Edith Piaf yang lama. 843 01:11:48,600 --> 01:11:50,636 Di atas sini. 844 01:11:53,400 --> 01:11:56,551 Saya tidak mahu banyak. Perkara biasa. 845 01:11:56,640 --> 01:11:59,074 Saya ingin sebuah rumah. Saya mahukan bayi. 846 01:12:00,840 --> 01:12:02,876 Tetapi yang saya mahukan ialah John. 847 01:12:05,040 --> 01:12:06,632 Dia sahaja yang saya idamkan. 848 01:12:06,720 --> 01:12:08,790 John mahukan dunia. 849 01:12:31,280 --> 01:12:33,714 - Itu sahaja. - Ya! 850 01:12:35,720 --> 01:12:38,917 - Dia mahukan bayi. - Saya tahu. 851 01:12:41,040 --> 01:12:43,873 Dia fikir awak akan berkahwin dengannya. 852 01:12:43,960 --> 01:12:45,916 saya. 853 01:12:47,080 --> 01:12:49,071 Dia bertuah. 854 01:12:51,240 --> 01:12:53,276 Adakah anda fikir begitu? 855 01:13:14,240 --> 01:13:17,550 - Yuck. - Ia adalah rum. 856 01:13:17,640 --> 01:13:21,030 - Itulah yang diminum oleh kelasi. - Saya seorang kelasi. 857 01:13:21,120 --> 01:13:24,669 Saya anak seorang kelasi. Saya anak kepada anak kelasi. 858 01:13:26,560 --> 01:13:28,994 Beritahu saya sesuatu, John Lennon. 859 01:13:31,560 --> 01:13:34,711 Apabila anda kaya dan terkenal, 860 01:13:34,800 --> 01:13:38,793 apabila anda nombor satu, apabila nama anda dalam lampu 861 01:13:38,880 --> 01:13:42,236 dan semua orang mahu menjadi kawan anda 862 01:13:44,040 --> 01:13:46,952 dan ada yang bertanya, "Awak ingat Astrid di Hamburg?" 863 01:13:47,040 --> 01:13:48,996 apa yang anda akan katakan? 864 01:13:51,680 --> 01:13:55,195 Saya akan berkata, "Dia adalah gadis yang selalu saya inginkan. 865 01:13:55,280 --> 01:13:57,396 "Gadis saya bermimpi. 866 01:13:57,480 --> 01:14:00,199 "Seperti Brigitte Bardot dengan adab yang lebih baik. 867 01:14:02,000 --> 01:14:04,355 "Saya mungkin telah jatuh cinta dengannya 868 01:14:05,360 --> 01:14:07,874 "tapi dia jatuh cinta dengan saya kawan baik. 869 01:14:10,200 --> 01:14:12,077 "Dan itulah penghujungnya." 870 01:14:16,640 --> 01:14:18,915 Saya suka dia, John. 871 01:14:22,320 --> 01:14:24,197 saya buat. 872 01:14:26,800 --> 01:14:28,870 Ya. 873 01:14:28,960 --> 01:14:31,474 Bukankah kita semua? 874 01:14:45,840 --> 01:14:48,115 Paul boleh bermain bass. 875 01:14:50,920 --> 01:14:53,878 Paul boleh bermain bass jauh lebih baik daripada saya. 876 01:14:54,880 --> 01:14:57,189 Dia juga boleh menyanyi dengan lebih baik. 877 01:14:57,280 --> 01:14:59,748 Dia agak mendatar, anda tahu. 878 01:15:01,440 --> 01:15:04,830 Awak tak perlukan saya, John. Awak tak pernah buat. 879 01:15:05,880 --> 01:15:08,075 Ya, tetapi ia adalah kumpulan kami, bukan? 880 01:15:08,160 --> 01:15:11,311 - Awak dan saya, Stu. - Tidak. 881 01:15:11,400 --> 01:15:14,233 Ia adalah kumpulan awak, awak dan Paul. 882 01:15:16,840 --> 01:15:19,479 Kami akan menjadi besar. Anda tahu itu, bukan? 883 01:15:19,560 --> 01:15:22,472 Anda akan merinduinya, Stu. Anda akan menendang diri sendiri. 884 01:15:22,560 --> 01:15:25,233 Kami sudah menangkap mereka, Stu. 885 01:15:25,320 --> 01:15:28,630 - Anda akan berada di sini di Hamburg. - Itu yang saya mahu. 886 01:15:28,720 --> 01:15:31,439 Ia adalah tempat saya mahu berada. 887 01:15:31,520 --> 01:15:34,557 "Adalah Stuart Sutcliffe." 888 01:15:34,640 --> 01:15:38,474 Itulah yang mereka akan katakan. "Dia mungkin berada dalam The Beatles." 889 01:15:39,680 --> 01:15:41,716 "Adalah Stu Sutcliffe." 890 01:15:41,800 --> 01:15:44,712 “Dia jatuh cinta dengan seorang gadis Jerman. 891 01:15:44,800 --> 01:15:47,394 "Dia mungkin berada dalam The Beatles 892 01:15:47,480 --> 01:15:50,233 "tetapi dia tidak pernah benar-benar belajar bermain." 893 01:16:12,880 --> 01:16:16,190 ♪ Tunggu! ♪ Oh, ya, tunggu sebentar, Encik Posmen 894 01:16:16,280 --> 01:16:20,034 ♪ Tunggu! ♪ Wa-a-ait, Encik Posmen 895 01:16:20,120 --> 01:16:22,588 ♪ Encik Posmen, lihat dan lihat 896 01:16:22,680 --> 01:16:24,796 ♪ Oh, ya ♪ Adakah ada surat dalam beg awak untuk saya? 897 01:16:24,880 --> 01:16:29,032 ♪ Tolong, tolong, Encik Posmen ♪ Saya telah menunggu lama, lama 898 01:16:29,120 --> 01:16:33,159 ♪ Oh, ya ♪ Sejak saya mendengar daripada gadis saya itu 899 01:16:33,240 --> 01:16:36,550 ♪ Pasti ada perkataan hari ini 900 01:16:36,640 --> 01:16:39,473 ♪ Dari teman wanita saya yang jauh 901 01:16:39,560 --> 01:16:42,757 ♪ Tolong, Encik Posmen, lihat dan lihat 902 01:16:42,840 --> 01:16:46,469 ♪ jika ada surat, surat untuk saya 903 01:16:46,560 --> 01:16:49,597 ♪ Saya telah berdiri di sini menunggu, Encik Posmen 904 01:16:49,680 --> 01:16:52,672 ♪ Dengan sabar 905 01:16:52,760 --> 01:16:56,036 ♪ Hanya sekeping kad, atau hanya sepucuk surat 906 01:16:56,120 --> 01:16:58,475 ♪ Mengatakan dia akan pulang kepada saya 907 01:16:58,560 --> 01:17:01,552 ♪ Tolong, Encik Posmen ♪ Encik Posmen, lihat dan lihat 908 01:17:01,640 --> 01:17:04,712 ♪ Oh, ya ♪ Adakah ada surat dalam beg awak untuk saya? 909 01:17:04,800 --> 01:17:08,429 ♪ Tolong, tolong, Encik Posmen ♪ Saya telah menunggu lama, lama 910 01:17:08,520 --> 01:17:10,192 ♪ Oh, ya... ♪ 911 01:17:10,280 --> 01:17:12,589 Mereka betul. 912 01:17:12,680 --> 01:17:15,194 ♪ Begitu banyak hari, awak melewati saya... ♪ 913 01:17:15,280 --> 01:17:17,157 Saya beri awak balik. 914 01:17:17,240 --> 01:17:19,117 ♪ Lihat air mata berdiri di mata saya 915 01:17:19,200 --> 01:17:22,636 ♪ Anda tidak berhenti untuk membuat saya berasa lebih baik Tetapi untuk malam ini sahaja. 916 01:17:22,720 --> 01:17:25,188 ♪ Dengan meninggalkan saya kad atau surat 917 01:17:25,280 --> 01:17:29,353 ♪ Encik Posmen ♪ Encik Posmen, lihat dan lihat 918 01:17:29,440 --> 01:17:32,477 ♪ Adakah ada surat dalam beg awak untuk saya? 919 01:17:32,560 --> 01:17:36,109 ♪ L telah menunggu begitu lama 920 01:17:36,200 --> 01:17:38,589 ♪ Sejak saya mendengar daripada teman wanita saya itu 921 01:17:38,680 --> 01:17:42,389 ♪ Anda perlu tunggu sebentar, tunggu sebentar, oh, ya 922 01:17:42,480 --> 01:17:44,630 ♪ Tunggu sebentar, tunggu sebentar 923 01:17:44,720 --> 01:17:48,713 ♪ Tolong, Encik Posmen ♪ Tunggu sebentar, tunggu sebentar, Encik Posmen 924 01:17:48,800 --> 01:17:52,315 ♪ Hantar surat, lebih cepat lebih baik 925 01:17:52,400 --> 01:17:55,119 ♪ Anda perlu tunggu sebentar, tunggu sebentar 926 01:17:55,200 --> 01:17:58,033 ♪ Anda perlu tunggu sebentar, tunggu sebentar 927 01:17:58,120 --> 01:18:01,874 ♪ Tolong, Encik Posmen ♪ Tunggu sebentar, tunggu sebentar, Encik Posmen 928 01:18:01,960 --> 01:18:05,919 ♪ Oh, ya ♪ Tunggu sebentar, tunggu sebentar, Encik Posmen ♪ 929 01:18:11,160 --> 01:18:13,390 Terima kasih banyak-banyak. 930 01:18:25,800 --> 01:18:27,279 Jumpa lagi. 931 01:18:27,360 --> 01:18:29,078 Baiklah. 932 01:18:29,160 --> 01:18:30,991 Bollocks! 933 01:18:31,080 --> 01:18:32,798 - Jumpa lagi, Stu. - Paul. 934 01:18:32,880 --> 01:18:35,952 Semoga semuanya berjaya. Anda tahu apa yang anda lakukan. 935 01:18:36,040 --> 01:18:37,792 - Saya lakukan. - Kami akan merindui awak. 936 01:18:37,880 --> 01:18:39,836 - Ah, awak sihat. - Dengar. 937 01:18:39,920 --> 01:18:43,071 Apa pun yang saya katakan, saya tidak pernah maksudkannya. Jangan ambil perhatian. 938 01:18:43,160 --> 01:18:45,151 Tidak pernah, kawan. 939 01:18:46,240 --> 01:18:48,196 Jaga diri. 940 01:18:51,120 --> 01:18:53,714 - Semoga berjaya. - Saya akan bertanya khabar kepada Elvis untuk awak. 941 01:18:53,800 --> 01:18:56,473 - Saya akan memberinya salam. - Betul. 942 01:19:07,760 --> 01:19:10,593 - Jaga diri ya? - Awak juga. 943 01:19:15,120 --> 01:19:16,838 Pete. 944 01:19:16,920 --> 01:19:18,478 George, selamat tinggal. 945 01:19:18,560 --> 01:19:21,120 - Selamat sejahtera, Stu. - Jaga diri anda. 946 01:19:21,200 --> 01:19:23,111 - Semoga berjaya. - Jumpa nanti, kawan. 947 01:19:23,200 --> 01:19:25,794 - Ketuk mereka mati. - Auf Wiedersehen. 948 01:20:14,560 --> 01:20:18,109 - Apa yang dia buat di sini? - Sesuatu yang mengerikan telah berlaku. 949 01:20:18,200 --> 01:20:21,556 - Dia mabuk. - John mengatakannya. Dia sial cakap. 950 01:20:21,640 --> 01:20:25,235 - Anda akan melakukannya kepada Klaus, anda akan melakukannya kepada saya. - Anda membuat kesilapan. 951 01:20:25,320 --> 01:20:27,197 Persetankan awak! 952 01:20:28,240 --> 01:20:30,196 Stuart! 953 01:20:32,120 --> 01:20:34,873 Persetankan awak. Persetankan awak. 954 01:20:34,960 --> 01:20:37,269 - Stuart! - Persetankan awak. 955 01:20:43,920 --> 01:20:45,717 bangun! 956 01:20:45,800 --> 01:20:47,597 Stuart! Hentikan! 957 01:21:53,240 --> 01:21:55,276 Saya tidak tahu apa yang berlaku. 958 01:21:57,720 --> 01:21:59,790 Ia bukan saya. 959 01:22:05,640 --> 01:22:07,915 Siapa, kemudian? 960 01:22:08,000 --> 01:22:10,070 saya tak tahu. 961 01:22:12,680 --> 01:22:14,591 saya tak tahu. 962 01:22:20,360 --> 01:22:22,351 saya minta maaf. 963 01:22:25,040 --> 01:22:27,713 Apa akan jadi dengan kita? 964 01:22:38,880 --> 01:22:40,871 ♪ Mama, Poppa memberitahu saya, nak, lebih baik awak perhatikan langkah awak 965 01:22:40,960 --> 01:22:43,349 ♪ jika dia tahu tentang Cik Molly Saya perlu mengawasi bapa saya sendiri 966 01:22:43,440 --> 01:22:45,749 ♪ Selamat, Cik Molly 967 01:22:45,840 --> 01:22:47,512 ♪ Pasti suka bermain bola 968 01:22:47,600 --> 01:22:50,239 ♪ Apabila anda bergoyang dan bergolek 969 01:22:50,320 --> 01:22:53,073 ♪ Tidak dapat mendengar panggilan ibu anda - whaaa! 970 01:23:06,400 --> 01:23:08,470 ♪ Selamat, Cik Molly 971 01:23:08,560 --> 01:23:11,199 ♪ Pasti suka bermain bola 972 01:23:11,280 --> 01:23:13,032 ♪ Selamat, Cik Molly 973 01:23:13,120 --> 01:23:15,509 ♪ Pasti suka bermain bola 974 01:23:15,600 --> 01:23:17,795 ♪ Apabila anda bergoyang dan bergolek 975 01:23:17,880 --> 01:23:19,791 ♪ Tidak dapat mendengar panggilan ibumu ♪ 976 01:23:30,000 --> 01:23:32,116 Seperti rambut anda. 977 01:23:49,720 --> 01:23:52,280 - Awak patut berehat. - Tidak. 978 01:23:53,920 --> 01:23:56,115 Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda. 979 01:24:04,560 --> 01:24:06,676 sial! 980 01:24:06,760 --> 01:24:09,399 - Pakai. - Tidak. 981 01:24:09,480 --> 01:24:11,471 - Kenapa tidak? - Anda tahu mengapa tidak. 982 01:24:11,560 --> 01:24:13,790 Kerana anda memecahkan radiogram. 983 01:24:23,200 --> 01:24:25,111 Apa itu? 984 01:24:26,160 --> 01:24:28,628 apa salahnya 985 01:24:28,720 --> 01:24:31,518 Mereka akan menjadi terkenal. 986 01:24:31,600 --> 01:24:33,636 Saya tidak mahu mereka terkenal. 987 01:24:33,720 --> 01:24:35,711 Bollocks. 988 01:24:35,800 --> 01:24:38,553 Anda akan berfikir bahawa anda melakukan perkara yang salah. 989 01:24:38,640 --> 01:24:41,837 Anda akan cuba untuk tidak memikirkannya, anda akan menolaknya keluar dari jalan 990 01:24:41,920 --> 01:24:44,070 tetapi ia akan terus datang kembali. 991 01:24:45,080 --> 01:24:47,150 - Dan awak akan membenci saya. - Tidak. 992 01:24:49,160 --> 01:24:51,116 Anda telah salah faham. 993 01:24:51,200 --> 01:24:53,236 Anda salah faham. 994 01:24:53,320 --> 01:24:55,311 Mereka akan terkenal. 995 01:24:55,400 --> 01:24:58,119 Dunia tidak cukup besar untuk John. 996 01:24:58,200 --> 01:25:01,510 Semua yang dia perlukan adalah untuk melihat jalannya melepasi saya. 997 01:25:01,600 --> 01:25:03,511 Anda menunjukkan kepadanya bagaimana. 998 01:25:03,600 --> 01:25:05,909 Saya tidak pernah ragu sedikit pun. 999 01:25:08,200 --> 01:25:10,236 saya sayang awak. 1000 01:25:13,920 --> 01:25:17,037 - Saya ada kejutan untuk awak. - Saya tidak suka kejutan. 1001 01:25:17,120 --> 01:25:18,838 Semua orang suka kejutan. 1002 01:25:18,920 --> 01:25:20,831 - Bukan saya. - Anda akan suka yang ini. 1003 01:25:20,920 --> 01:25:23,036 - Bukan saya. - Ya, anda akan. 1004 01:25:47,480 --> 01:25:49,436 Aagh! 1005 01:26:04,080 --> 01:26:06,594 Astrid! Astrid! 1006 01:26:06,680 --> 01:26:08,079 Datang! 1007 01:26:09,960 --> 01:26:12,349 Da-dah! 1008 01:26:12,440 --> 01:26:14,908 saya minta maaf. 1009 01:26:25,320 --> 01:26:27,311 Stuart? 1010 01:26:32,480 --> 01:26:34,357 Sayang? 1011 01:26:41,440 --> 01:26:43,510 Tidak! 1012 01:26:48,160 --> 01:26:50,037 Oh, Stu... 1013 01:26:53,560 --> 01:26:56,074 Anda tahu apa yang saya suka tentang Hamburg? 1014 01:26:56,160 --> 01:27:00,995 - Tidak. Apa yang anda suka tentang Hamburg? - Saya harap awak akan beritahu saya. 1015 01:27:12,280 --> 01:27:14,714 Di mana Stu? 1016 01:27:14,800 --> 01:27:17,030 Tengok awak. 1017 01:27:17,120 --> 01:27:20,157 - Bagaimana rupa saya? - Seperti bintang. 1018 01:27:25,320 --> 01:27:27,311 Di mana dia? 1019 01:27:27,400 --> 01:27:29,356 Dia sudah tiada. 1020 01:27:31,600 --> 01:27:33,989 Dia dah mati. 1021 01:28:00,120 --> 01:28:02,998 - Dia ada di sini? - Ya. 1022 01:28:06,360 --> 01:28:10,114 - Tadi? - Dia sentiasa di sini. 1023 01:28:20,080 --> 01:28:23,550 Baiklah, semua orang. Berikut adalah lagu untuk rakan-rakan yang tidak hadir. 1024 01:28:30,440 --> 01:28:33,079 ♪ Cinta saya lembut 1025 01:28:33,160 --> 01:28:35,116 ♪ Sayang saya manis 1026 01:28:35,200 --> 01:28:39,910 ♪ Jangan biarkan saya pergi 1027 01:28:40,000 --> 01:28:45,233 ♪ Anda telah melengkapkan hidup saya 1028 01:28:45,320 --> 01:28:49,518 ♪ Dan saya sangat sayangkan awak ♪ 1029 01:28:49,600 --> 01:28:51,556 Persetankan, mari pergi! 1030 01:29:04,880 --> 01:29:11,558 ♪ Ah, ah, ah, ah 1031 01:29:11,640 --> 01:29:13,995 ♪ Wah, whaaaa 1032 01:29:14,080 --> 01:29:17,356 ♪ Baik, goncang, sayang, sekarang ♪ Goncang, sayang 1033 01:29:17,440 --> 01:29:20,750 ♪ Pusing dan jerit ♪ Pusing dan jerit 1034 01:29:20,840 --> 01:29:23,718 ♪ Ayuh, ayuh, ayuh, sayang, sekarang ♪ Ayuh, sayang 1035 01:29:23,800 --> 01:29:26,997 ♪ Ayuh dan lakukannya ♪ Kerjakan, ooh 1036 01:29:27,080 --> 01:29:30,231 ♪ Baiklah, selesaikan sekarang ♪ Usahakan 1037 01:29:30,320 --> 01:29:33,915 ♪ Anda tahu anda kelihatan sangat baik ♪ Kelihatan sangat baik 1038 01:29:34,000 --> 01:29:37,037 ♪ Awak tahu awak suruh saya pergi sekarang ♪ Bawa saya pergi 1039 01:29:37,120 --> 01:29:40,908 ♪ Sama seperti saya tahu awak akan lakukan ♪ Seperti yang saya tahu anda akan melakukannya, ooh 1040 01:29:41,000 --> 01:29:44,515 ♪ Baik, goncang, sayang, sekarang ♪ Goncang, sayang 1041 01:29:44,600 --> 01:29:46,989 ♪ Pusing dan jerit ♪ Pusing dan jerit 1042 01:29:47,080 --> 01:29:50,834 ♪ Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh, ayuh, sayang, sekarang ♪ Ayuh, sayang 1043 01:29:50,920 --> 01:29:54,310 ♪ Ayuh dan lakukannya ♪ Usahakan 1044 01:29:54,400 --> 01:29:57,597 ♪ Awak tahu awak putar belit perempuan kecil ♪ Putar gadis kecil 1045 01:29:57,680 --> 01:30:00,877 ♪ Anda tahu anda memutar dengan baik ♪ Pusing dengan baik 1046 01:30:00,960 --> 01:30:04,077 ♪ Ayuh dan putar lebih dekat, sekarang ♪ Pusing rapat sedikit 1047 01:30:04,160 --> 01:30:09,393 ♪ Dan beritahu saya bahawa anda milik saya ♪ Beritahu saya anda milik saya, ooh! 1048 01:30:22,720 --> 01:30:30,720 ♪ Ah, ah, ah, ah 1049 01:30:31,960 --> 01:30:35,032 ♪ Goncangkan saja sayang, sekarang ♪ Goncang, sayang 1050 01:30:35,120 --> 01:30:38,192 ♪ Pusing dan jerit ♪ Pusing dan jerit 1051 01:30:38,280 --> 01:30:41,397 ♪ Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh, ayuh, sayang, sekarang ♪ Ayuh, sayang 1052 01:30:41,480 --> 01:30:45,075 ♪ Ayuh dan lakukannya ♪ Kerjakan, ooh 1053 01:30:45,160 --> 01:30:48,311 ♪ Awak tahu awak putar belit perempuan kecil ♪ Putar gadis kecil 1054 01:30:48,400 --> 01:30:51,756 ♪ Anda tahu anda memutar dengan baik ♪ Pusing dengan baik 1055 01:30:51,840 --> 01:30:54,991 ♪ Ayuh dan putar lebih dekat, sekarang ♪ Pusing rapat sedikit 1056 01:30:55,080 --> 01:30:58,709 ♪ Dan beritahu saya bahawa anda milik saya ♪ Beritahu saya anda milik saya, ooh 1057 01:30:58,800 --> 01:31:01,872 ♪ Goncang, goncang, goncang, sayang, sekarang ♪ Goncang, sayang 1058 01:31:01,960 --> 01:31:04,269 ♪ Goncang, goncang, goncang, sayang, sekarang 1059 01:31:04,360 --> 01:31:05,713 ♪ Goncang, sayang 1060 01:31:05,800 --> 01:31:10,590 ♪ Goncang, goncang, goncang, sayang, sekarang ♪ Goncang, sayang 1061 01:31:10,680 --> 01:31:16,198 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1062 01:34:00,080 --> 01:34:03,072 ♪ Nah, ayolah, bayi yang cantik, takkan awak berjalan dengan saya? 1063 01:34:03,160 --> 01:34:05,515 ♪ Ayuh, bayi cantik, takkan awak cakap dengan saya? 1064 01:34:05,600 --> 01:34:08,512 ♪ Ayuh, bayi cantik, beri saya satu peluang lagi 1065 01:34:08,600 --> 01:34:10,397 ♪ Cuba dan selamatkan percintaan kami 1066 01:34:10,480 --> 01:34:11,879 ♪ Perlahan 1067 01:34:13,400 --> 01:34:16,915 ♪ Sayang, sekarang awak bergerak terlalu pantas 1068 01:34:20,560 --> 01:34:23,711 ♪ Anda perlu memberi saya sedikit kasih sayang, berikan saya sedikit kasih sayang 1069 01:34:23,800 --> 01:34:27,270 ♪ Oh! kalau awak nak cinta kita berkekalan 1070 01:34:30,760 --> 01:34:33,513 ♪ Baiklah, saya pernah berjalan dengan awak rumah, sayang, selepas sekolah 1071 01:34:33,600 --> 01:34:35,909 ♪ Bawa buku anda pulang juga 1072 01:34:36,000 --> 01:34:38,560 ♪ Tetapi sekarang anda mendapat a teman lelaki di jalan 1073 01:34:38,640 --> 01:34:40,596 ♪ Sayang, apa yang awak cuba lakukan? 1074 01:34:40,680 --> 01:34:42,352 ♪ Lebih baik perlahankan 1075 01:34:43,800 --> 01:34:47,031 ♪ Sayang, sekarang awak bergerak terlalu pantas 1076 01:34:50,840 --> 01:34:54,276 ♪ Anda perlu beri saya sedikit cinta, berikan saya sedikit kasih sayang 1077 01:34:54,360 --> 01:34:57,670 ♪ Brrrr! kalau awak nak cinta kita berkekalan 1078 01:34:58,960 --> 01:35:02,032 ♪ Aduh! 1079 01:35:31,200 --> 01:35:34,351 ♪ Nah, anda tahu bahawa saya suka awak, beritahu dunia yang saya lakukan 1080 01:35:34,440 --> 01:35:36,829 ♪ Ayuh, bayi cantik, kenapa anda tidak boleh menjadi benar 1081 01:35:36,920 --> 01:35:39,388 ♪ Saya perlukan bayi kekasih awak, oh, teruk sekali 1082 01:35:39,480 --> 01:35:41,516 ♪ Wanita kecil terbaik yang pernah saya miliki 1083 01:35:41,600 --> 01:35:43,591 ♪ Perlahan 1084 01:35:44,680 --> 01:35:48,036 ♪ Sayang, sekarang awak bergerak terlalu pantas 1085 01:35:51,640 --> 01:35:54,712 ♪ Anda perlu memberi saya sedikit kasih sayang, berikan saya sedikit kasih sayang 1086 01:35:54,800 --> 01:35:58,634 ♪ Oh! kalau awak nak cinta kita kekal ♪ 1087 01:36:13,040 --> 01:36:14,996 Sahabat Inggeris SDH